Plugins - The Events Calendar - Stable (latest release) - en to hu translation catalogue (1866 entries)

en:  (opens in a new window)
hu:  (új ablakban nyílik meg)

en:  Check out our <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">customization guide</a> for instructions on template modifications.
hu:  Tekintse meg <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">testreszabási útmutatónkat</a> a sablonmódosításokkal kapcsolatos utasításokért.

en:  and
hu:  és

en:  ask the site administrator to set a different Events URL slug.
hu:  kérd meg az oldal adminisztrátorát, hogy állítson be egy másik hivatkozást (slug-ot) az Eseményekhez.

[ctx: "Find a Venue", but when the word "Venue" is customized to something else.]
en: Find %1$s %2$s
hu: %1$s %2$s keresése

en: %1$d already-imported %2$s was skipped. | %1$d already-imported %2$s were skipped.
hu[0]: %1$d már korábban beimportált %2$s át lett ugorva.
hu[1]: %1$d már korábban beimportált %2$s át lett ugorva.

en: %1$d existing %2$s was updated. | %1$d existing %2$s were updated.
hu[0]: %1$d létező %2$s frissítve lett.
hu[1]: %1$d létező %2$s frissítve lett.

en: %1$d import used out of %2$d available today | %1$d imports used out of %2$d available today
hu[0]: %1$d lett felhasználva a ma rendelkezésre álló %2$d importálásból
hu[1]: %1$d lett felhasználva a ma rendelkezésre álló %2$d importálásból

en: %1$d new %2$s was imported. | %1$d new %2$s were imported.
hu[0]: %1$d új %2$s lett importálva.
hu[1]: %1$d új %2$s lett importálva.

en: %1$d new event category was created. | %1$d new event categories were created.
hu[0]: %1$d esemény kategória létrehozva.
hu[1]: %1$d esemény kategória létrehozva.

en: %1$d new event tag was created. | %1$d new event tags were created.
hu[0]: %1$d új esemény címke hozzáadva.
hu[1]: %1$d új esemény címke hozzáadva.

en: %1$d new image was imported. | %1$d new images were imported.
hu[0]: %1$d új kép lett importálva.
hu[1]: %1$d új kép lett importálva.

en: %1$d new image was scheduled for import. | %1$d new images were scheduled for import.
hu[0]: %1$d új kép lett importálásra időzítve.
hu[1]: %1$d új kép lett importálásra időzítve.

en: %1$d new organizer was imported. | %1$d new organizers were imported.
hu[0]: %1$d új szervező lett importálva.
hu[1]: %1$d új szervező lett importálva.

en: %1$d new venue was imported. | %1$d new venues were imported.
hu[0]: %1$d új helyszín lett importálva.
hu[1]: %1$d új helyszín lett importálva.

en: %1$s %2$s iCal Feed
hu: %1$s %2$s iCal hírfolyam

en: %1$s draft updated. %2$sPreview %3$s
hu: %1$s vázlat frissítve. %2$sElőnézet %3$s

en: %1$s for %2$s - %3$s
hu: %1$s - %2$s - %3$s

en: %1$s from %2$s
hu: %1$s %2$s között

en: %1$s or %2$s
hu: %1$s vagy %2$s

en: %1$s published. %2$sView %3$s
hu: %1$s közzétéve. %2$s%3$s megtekintése

en: %1$s restored to revision from %2$s
hu: %1$s visszaállítva erre a változatra: %2$s

en: %1$s scheduled for: %2$s.
hu: %1$s ütemezve: %2$s.

en: %1$s scheduled for: %2$s. %3$sPreview %4$s
hu: %1$s ütemezve: %2$s. %3$sElőnézet %4$s

en: %1$s submitted. %2$sPreview %3$s
hu: %1$s közzétéve. %2$sElőnézet %3$s

en: %1$s updated. %2$sView %1$s%3$s
hu: %1$s frissítve. %2$sMegtekint %1$s%3$s

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
hu: %1$sVásárolj egy licenszet%2$s az Event Aggregator szolgáltatáshoz további importálási funkciók eléréséhez.

en: %1$sSometimes things just don’t work as expected. The %2$stroubleshooting page%3$s has a wealth of resources to get you back on track.%4$s
hu: %1$s – nyitó bekezdéscímke, %2$s – nyitó horgonycímke, %3$s – záró horgonycímke, %4$s – záró bekezdéscímke

en: %1$sThe Events Calendar comes with a default API key for basic maps functionality. If you’d like to use more advanced features like custom map pins or dynamic map loads, you’ll need to get your own %2$sGoogle Maps API key%3$s.%4$s
hu: %1$sA The Events Calendar egy alapértelmezett API-kulccsal rendelkezik az alapvető térképfunkciókhoz. Ha fejlettebb funkciókat szeretne használni, például egyéni térképtűket vagy dinamikus térképbetöltéseket, be kell szereznie a saját %2$sGoogle Térkép API kulcsát%3$s.%4$s

en: %d%% complete
hu: %d%% kész

en: %s (post ID %d) created.
hu: %s (post ID %d) létrehozva.

en: %s (post ID %d) updated.
hu: %s (post ID %d) frissítve.

en: %s Categories
hu: %s kategóriák

en: %s Category
hu: %s kategória

en: %s Cost
hu: %s költsége

[ctx: %s Event count in admin list]
en: All %s
hu: Összes %s

[ctx: %s Events plural label]
en: All %s
hu: Összes %s

en: %s Information
hu: %s információ

en: %s Name Already Exists
hu: %s név már létezik

en: %s Name already exists
hu: %s név már használatban van

en: %s Name can not be empty
hu: %s név nem lehet üres

en: %s Name:
hu: %s neve:

en: %s Navigation
hu: %s navigáció

en: %s Options
hu: %s beállítások

en: %s Search and Views Navigation
hu: %s keresése és nézet választás

en: %s Settings
hu: %s beállítások

en: %s Tags:
hu: %s címkék:

en: %s Views Navigation
hu: %s nézet navigáció

en: %s Website
hu: %s honlapja

en: %s ago
hu: %s telt el

en: %s cannot be a duplicate
hu: %s nem lehet duplikált

en: %s cannot be the same as %s.
hu: %s nem lehet ugyan az, mint %s.

en: %s draft updated.
hu: %s vázlat frissítve.

en: %s from now
hu: %s múlva

en: %s item | %s items
hu[0]: %s tétel
hu[1]: %s tétel

en: %s must be a number between 0 and 21.
hu: %s értéke csak 0 és 21 közötti szám lehet.

en: %s must be a number or percentage.
hu: %s csak szám vagy százalék lehet.

en: %s must be a phone number.
hu: %s csak telefonszám lehet.

en: %s must be a positive number or percent.
hu: %s-nek pozitív számnak vagy százaléknak kell lennie.

en: %s must be a positive number.
hu: %s csak pozitív szám lehet.

en: %s must be a valid URL.
hu: %s érvényes URL-nek kell lennie.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
hu: %s csak érvényes előtag lehet: szám, betű, kötőjel, alávonás.

en: %s must be a whole number.
hu: %s -nek egész számnak kell lennie.

en: %s must be an email address.
hu: A %s mezőnek email címnek kell lennie.

en: %s must consist of 5 numbers.
hu: %s 5 számot kell, hogy tartalmazzon.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
hu: %s csak betűket, számokat, kötőjeleket, aposztrofokat és szóközöket tartalmazhat.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
hu: %s csak betűket, szóközöket, aposztrofokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: %s must contain numbers and letters only
hu: %s csak számokat és betűket tartalmazhat

en: %s must contain numbers, letters and dots only
hu: %s csak számokat, betűket és pontokat tartalmazhat

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
hu: A(z) %s csak számokat, betűket, kötőjelet és alsó vonást tartalmazhat

en: %s must have a value that's part of its options.
hu: %s csak olyan értéket vehet fel, amit a lehetőségei tartamaznak.

en: %s must not be empty
hu: A %s mező nem lehet üres

en: %s post moved to the Trash | %s posts moved to the Trash
hu[0]: %s bejegyzés áthelyezve a lomtárba
hu[1]: %s bejegyzés áthelyezve a lomtárba

en: %s post restored. | %s posts restored.
hu[0]: %s bejegyzés helyreállítva.
hu[1]: %s bejegyzés helyreállítva.

en: %s published privately.
hu: %s privátként közzétéve.

en: %s published.
hu: %s közzétéve.

en: %s restored to revision from %s
hu: %s helyreállítva innen: %s

en: %s reverted to draft.
hu: %s visszaállítva piszkozatnak.

en: %s saved.
hu: %s elmentve.

en: %s scheduled.
hu: %s időzítve.

en: %s submitted.
hu: %s beküldve.

en: %s updated.
hu: %s frissítve.

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
hu: %s. Az összes gyakori (és kevésbé gyakori) kérdés és válasz, amelyekkel találkozunk, itt található. Gyakran ez a leggyorsabb út a válasz megtalálásához!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
hu: %s. Egy meglévő konfliktus kitesztelése a legjobb kezdet a hibaelhárításhoz. Gyakran fogjuk kérni, hogy kövesd ezeket a lépéseket, amikor új topicot nyitsz. Hasznos, ha ezt mindjárt az elején megteszed.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
hu: %s. Kevés olyan kérdés van, amit még nem láttunk, és valószínűleg egy másik felhasználó már megkérdezte a kérdést, és választ kapott a támogató személyzettől. Míg az ügyfélszolgálathoz való kérdés küldés csak a fizetős ügyfelek számára nyitott, mindenki számára nyitva áll a keresés.

en: %s: A complete look at the features you can expect to see right out of the box as well as how to use them.
hu: %s: A funkciók teljes áttekintése, valamint hogy hogyan kell használni őket.

en: %s: A thorough walkthrough of The Events Calendar and the settings that are available to you.
hu: %s: A The Events Calendar és az elérhető beállítások részletes áttekintése.

en: %s: An overview of the default templates and styles that are included in the plugin, as well as how to change them.
hu: %s: Áttekintés a bővítményben található alapértelmezett sablonokról és stílusokról, és hogy hogyan lehet ezeket megváltoztatni.

en: %s: Code and guides for customizing your calendar in useful and interesting ways.
hu: %s: Kód és útmutatók a naptár hasznos és érdekes személyre szabásához.

en: %s: Do you see an issue with your calendar? Go here first to find where it’s coming from and how to fix it.
hu: %s: Látsz egy problémát a naptáradban? Először menj ide, hogy megtudd, honnan jön a hiba, és hogyan lehet kijavítani.

en: %s: Our most comprehensive outline for customizing the calendar to suit your needs, including custom layouts and styles.
hu: %s: A legátfogóbb írásunk a naptár igényeidnek megfelelő testre szabásához, beleértve az egyéni elrendezéseket és stílusokat.

en: &Aring;land Islands
hu: &Aring;land Szigetek

en: (555) 555-5555
hu: 06-1-123-4567

en: (click here for details)
hu: (kattintson ide a részletekért)

en: (do not override)
hu: (ne legyen felülbírálva)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
hu: (összesen _MAX_ bejegyzésből szűrve)

en: + %d More | + %d More
hu[0]: és még %d
hu[1]: és még %d

en: + Google Map
hu: + Google Térkép

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
hu: 0 = kicsinyítve; 21 = nagyítva.

en: 1 import was scheduled.
hu: Az időzített importálás be lett állítva.

en: 1 month
hu: 1 hónap

en: 1 year
hu: 1 év

en: 2 years
hu: 2 év

[ctx: 2018 user survey]
en: <strong>The Events Calendar Annual Survey:</strong> share your feedback with our team—%1$s!
hu: <strong>A The Events Calendar Éves Felmérése:</strong> adj visszajelzést a csapatunknak—%1$s!

[ctx: 2018 user survey]
en: take the survey now
hu: felmérés kitöltése most

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: 3 months
hu: 3 hónap

en: 3 years
hu: 3 év

en: 41st Street
hu: Városliget

en: 6 months
hu: 6 hónap

en: 72 hours
hu: 72 óra

en: 9 months
hu: 9 hónap

en: : Selected %d rows
hu: : %d sor kiválasztva

en: : Selected 1 row
hu: : 1 sor kiválasztva

en: : activate to sort column ascending
hu: : aktiváld az oszlop növekvő sorrendben való rendezéséhez

en: : activate to sort column descending
hu: : aktiváld az oszlop csökkenő sorrendben való rendezéséhez

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
hu[0]: A(z) <b>%1$s</b> <b>PHP %2$s</b> vagy magasabb verziójú környezetet igényel.
hu[1]: A(z) <b>%1$s</b> <b>PHP %2$s</b> vagy magasabb verziójú környezetet igényel.

en: <strong>Looking for more immediate support?</strong> We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
hu: <strong>Még gyorsabb segítséget keresel?</strong> %1$s bármelyik prémium bővítményünk megvásárlásával (például %2$s). Szerezz be egy licencet és közvetlenül kapcsolatba léphetsz velünk, és hétköznapokon 24-48 órán belül várhatsz választ.

en: <strong>Looking for more immediate support?</strong> We offer %s with the purchase of any of our premium plugins. Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays
hu: <strong>Még gyorsabb segítséget keresel?</strong> %s bármelyik prémium bővítményünk megvásárlásával. Vegyél egy licencet és közvetlenül kapcsolatba léphetsz velünk, és hétköznapokon 24-48 órán belül várhatsz választ

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
hu: Minden szükséges dizájnelemet és stílust tartalamzó sablon az eseményeidnek.

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
hu: A kifejezés saját, archív és szülő REST URL-jeinek listája

[ctx: A message to indicate there are no upcoming events.]
en: There are no upcoming %1$s.
hu: Nincsenek jövőbeni %1$s.

en: A new look for The Events Calendar is here!
hu: Megérkezett a The Events Calendar új külseje!

en: A problem stopped the time zone update process from completing. Please refresh and try again.
hu: Egy probléma miatt a befejezés előtt leállt az időzóna frissítési folyamat. Frissítsd az oldalt és próbáld újra.

en: A record already exists with these settings, %1$s.
hu: Már létezik adat ezekkel a beállításokkal, %1$s.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
hu: Hiányzik egy szükséges paraméter vagy egy input paraméter rossz formátumú

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
hu: A költség összes számértékének rendezett tömbje

en: A valid license has been entered by your network administrator.
hu: A hálózati adminisztrátor megadott egy érvényes licensz kulcsot.

en: A valid license key is required for support and updates
hu: Egy érvényes licensz szükséges a támogatáshoz és frissítésekhez

en: A venue with the specified post ID does not exist.
hu: Nem létezik helyszín a megadott bejegyzés azonosítóval (ID).

en: A warning was generated while fetching the results from your import:
hu: Egy figyelmeztetés érkezett, amíg az importálásod eredményét lekértük:

en: API Keys
hu: API kulcsok

[ctx: Abbreviation for the miles unit of measure]
en: mi
hu: mérföld

en: Accent Color
hu: Kiemelés színe

en: Access more event sources and automatic imports!
hu: Férj hozzá több esemény forráshoz és automata importáláshoz!

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Activate %s
hu: %s aktiválása

en: Activate Block Editor for Events
hu: Blokkszerkesztő bekapcsolása az eseményekhez

en: Activate Event Tickets
hu: Aktiválja az Event Tickets bővítményt

en: Activate Plugin
hu: Bővítmény bekapcsolása

en: Active
hu: Aktív

en: Active Users:
hu: Aktív felhasználók:

en: Add %s
hu: %s hozzáadása

en: Add Button Text
hu: Gomb szöveg hiányzik

en: Add Content Restriction
hu: Tartalomkorlátozás hozzáadása

en: Add Courses
hu: Tanfolyamok hozzáadása

en: Add Description...
hu: Leírás hozzáadása...

en: Add HTML after event content
hu: HTML hozzáadása az esemény tartalma után

en: Add HTML before event content
hu: HTML hozzáadása az esemény tartalma előtt

en: Add New
hu: Új hozzáadása

en: Add New %s
hu: Új %s

en: Add New %s Category
hu: Új %s kategória hozzáadása

en: Add New Aggregator Record
hu: Új Aggregátor adat hozzáadása

en: Add another %s
hu: Még egy %s hozzáadása

en: Add me to the list
hu: Adj hozzá a listához

en: Add more sources
hu: Forrás hozzáadása

en: Add recurring events
hu: Ismétlődő események létrehozása

en: Add to Google Calendar
hu: Hozzáadás a Google Naptárhoz

en: Add to calendar
hu: Hozzáadom a naptáramhoz

en: Add to iCalendar
hu: Hozzáadás iCalendar-hoz

en: Additional Content
hu: További tartalom

en: Additional Functionality
hu: További funkciók

en: Additional views
hu: További nézetek

en: Address:
hu: Cím:

en: Adjust Appearance
hu: Megjelenés beállítása

en: Adjust Label
hu: Címke beállítása

en: Adjust colors, fonts, and more with the WordPress Customizer.
hu: Állítsd be a színeket, betűkészleteket, stb. a WordPress Customizer-ben.

en: Adjust your timezone
hu: Időzóna beállítása

en: Advanced Google Maps functionality
hu: Fejlett Google Térkép funkciók

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Alaska
hu: Alaszka

en: Albania
hu: Albánia

en: Algeria
hu: Algéria

en: All
hu: Összes

en: All %s Categories
hu: Összes %s kategória

en: All Aggregator Records
hu: Minden Aggregator adat

en: All Day
hu: Egész nap

en: All Day Event
hu: Egész napos esemény

en: All Solutions
hu: Minden megoldás

en: All calendar and event pages
hu: Minden naptár és esemény oldal

en: All data present within a CSV or ICS file and external URLs (for events, venues, organizers, and tickets)
hu: Minden adat, ami CSV vagy ICS fájlokban és külső URL-eken (események, helyszínek, szervezők és jegyek)

en: All day
hu: Egész nap

[ctx: All day label for event]
en: All day
hu: Egész nap

en: All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted.
hu: Törlés hiányában minden információ (adat) a helyi adatbázisban határozatlan ideig megmarad.

en: All items on this page were selected.
hu: Az oldalon található összes elem ki lett választva.

en: All scheduled imports are currently suspended, and no events will be imported.
hu: Jelenleg minden ütemezett importálás fel van függesztve, és nem lesznek események importálva.

en: Allow users to search for events by category, tag, venue, organizer, day of the week, time of day, and price.
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kategória, címke, helyszín, szervező, a hét napja, a napszak és az ár alapján keressenek eseményeket.

en: Already Installed
hu: Már telepítve van

en: Alternative photo view
hu: Alternatív fényképnézet

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: An Array containing the lineage of where this event comes from, this should not change after the event is created.
hu: Az esemény származási helyének vonalát tartalmazó tömb, amely az esemény létrehozása után nem változhat.

en: An Array containing the lineage of where this organizer comes from, this should not change after the organizer is created.
hu: A szervező származási helyének vonalát tartalmazó tömb, amely a szervező létrehozása után nem változhat.

en: An Unknown error occurred
hu: Ismeretlen hiba történt

en: An array of each component of the event end date
hu: Az esemény záró dátumának alkotóelemeiből álló tömb

en: An array of each component of the event end date in UTC time
hu: Az esemény UTC időbeli záró dátumának alkotóelemeiből álló tömb

en: An array of each component of the event start date
hu: Az esemény kezdő dátumának alkotóelemeiből álló tömb

en: An array of each component of the event start date in UTC time
hu: Az esemény UTC időbeli kezdő dátumának alkotóelemeiből álló tömb

en: An email marketing solution for events and the people running them
hu: E-mail marketing megoldás eseményekhez és az azokat irányító személyeknek

en: An event category with the specified term ID does not exist.
hu: Nem létezik eseménykategória a megadott azonosítóval.

en: An invalid import type was used when trying to create this import record.
hu: Érvénytelen import típus lett megadva az import adat létrehozásakor.

en: And if you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine.
hu: Ha kihagyod ezt, semmi gond! %1$s továbbra is működni fog.

en: Antarctica
hu: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Appends the time zone to the end of event scheduling information &ndash; this can be useful when you have events in numerous different time zones.
hu: Hozzáfűzi az időzónát az esemény időpontjának végéhez &ndash; ez akkor hasznos, ha több különböző időzónában is van eseményed.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apr
hu: Ápr

en: April
hu: április

en: Are you sure you want to reverse the recurring event system migration process?
    
    - You will no longer be able to use the new recurring event and Series features.
    - All event edits you have made since migration will be lost.
    - As with migration, you will not be able to edit events or calendar options during this process and some frontend actions will be paused.
    - Reverse migration should take less time than the original migration, but there is no time estimate available.
hu: Biztos, hogy vissza akarja fordítani az ismétlődő eseményrendszer áttelepítési folyamatát?
    
    - A továbbiakban nem fogja tudni használni az új ismétlődő esemény és sorozat funkciókat.
    - Az áttelepítés óta az eseményeken végzett összes változtatás elveszik.
    - Az áttelepítéshez hasonlóan a folyamat során nem lesz lehetőség az események vagy a naptárbeállítások szerkesztésére, és néhány frontend művelet szünetelni fog.
    - Az áttlepítés visszafordítása kevesebb időt vesz igénybe, mint az eredeti áttelepítés, de nem áll rendelkezésre becsült idő.

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armenia
hu: Örményország

en: Arts in the Park
hu: Művészet a parkban

en: Ask the site administrator to edit the %s slug
hu: Kérd meg az adminisztrátort, hogy változtassa meg a %s keresőbarát hivatkozást (slug-ot)

en: Asynchronous
hu: Aszinkron

en: Attendee reports
hu: Résztvevői jelentések

en: August
hu: augusztus

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Austria
hu: Ausztria

en: Auto-Publish Events Submitted By Logged-In Users
hu: A bejelentkezett felhasználók által beküldött események automatikus közzététele

en: Automate your event workflow with Zapier—no code required!
hu: Automatizálja eseményeinek munkafolyamatait a Zapier segítségével – nincs szükség kódra!

en: Automated emails optimized for virtual events
hu: Virtuális eseményekre optimalizált automatikus emailek

en: Automatic imports will be paused until migration is complete.
hu: Az automatikus importálás szünetel, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Automatically import your events
hu: Automatikusan importálja az eseményeket

en: Available %s
hu: Elérhető %s

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Bhutan
hu: Bhután

en: Blue Steel
hu: Kék acél

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Brazil
hu: Brazília

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

en: Browse Extensions
hu: Kiegészítők böngészése

en: Brunei Darussalam
hu: Brunei

en: Built with developers in mind.
hu: A fejlesztők szem előtt tartásával készült.

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bulk Actions
hu: Csoportművelet

en: Button Color
hu: Gomb színe

en: By date range
hu: Dátum tartomány alapján

en: By number of events
hu: Események száma alapján

en: C&ocirc;te d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: CSV File
hu: CSV fájl

en: CSV Import Settings
hu: CSV importálási beállítások

en: Calendar
hu: Naptár

en: Calendar Display
hu: Naptár nézet

[ctx: Calendar Display table of contents link.]
en: Calendar Display
hu: Naptár nézet

en: Calendar powered by %s
hu: A naptárt a(z) %s hajtja

en: California
hu: Kalifornia

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Can I have a seating chart associated with my tickets?
hu: Lehet-e ülésrendet létrehozni a jegyeimhez?

en: Can I have more than one calendar?
hu: Lehet egynél több naptáram?

en: Canada
hu: Kanada

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancelation in progress
hu: A megszakítás folyamatban

[ctx: Canceled label for filter bar to hide canceled events.]
en: Hide canceled events
hu: Lemondott események elrejtése

[ctx: Canceled label.]
en: Canceled
hu: Lemondott

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
hu: Nem lehet Kifejezést keresni taxonómia nélkül

en: Cannot set %s as the current logging engine
hu: A(z) %s beállítása naplózó motornak nem lehetséges

en: Cape Verde
hu: Zöld-foki-szigetek

en: Category:
hu: Kategória:

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

en: Central Park
hu: Városliget

en: Chad
hu: Csád

en: Change "Events" to "Webinars," or "Venues" to "Livestream," or "Organizers" to "Hosts." Tailor your calendar for virtual events and meetings.
hu: Módosítsa az „Események” elemet „Webináriumok”-ra, a „Helyszínek”-et „Élő közvetítés”-re, vagy a „Szervezők”-et „Vendéglátók”-ra. Szabja naptárát virtuális eseményekhez és találkozókhoz.

en: Change the default 3 events per day in month view. To impose no limit, you may specify -1. Please note there may be performance issues if you allow too many events per day. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">Read more</a>.
hu: Megváltoztatja az alapértelmezett napi 3 eseményt a hónap nézetben. Korlátozás megszüntetéséhez adjon meg -1-et. Kérjük, vegye figyelembe, hogy teljesítmény problémák léphetnek fel, ha túl sok eseményt engedélyez egy napra. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">További információ</a>.

en: Check our Knowledgebase
hu: Tekintse meg a tudásbázisunkat

en: Check out Event Aggregator.
hu: Ismerd meg az Event Aggregatort.

en: Check out our %s for developers.
hu: Ebben segít a fejlesztőknek szánt %s. Nézd meg.

en: Check out our Filter Bar add-on
hu: Tekintsd meg Filter Bar bővítményünket

en: Check out our suite of add-ons
hu: Tekintsd meg az elérhető kiegészítőket

en: Check out the %savailable add-ons%s.
hu: Nézze meg az %selérhető bővítményeket%s.

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, ha a hálózati licenc kulcsot felül akarod írni a sajátoddal

en: Check this to cache your month view HTML in transients, which can help improve calendar speed on sites with many events. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">Read more</a>.
hu: Engedélyezéskor a hónap nézet HTML-je tranziensekben kerül gyorsítótárazásra, ami gyorsíthat a naptár megjelenítésének sebességén sok eseményt tartalmazó oldalak esetében. <a href="%s" rel="noopener" target="_blank">További információ</a>.

en: Check to enable maps for events and venues.
hu: Jelöld be a térképek engedélyezéséhez.

en: Check your license key
hu: Ellenőrizze a licensz kulcsot

en: China
hu: Kína

en: Choose File
hu: Fájl kiválasztása

en: Choose File:
hu: Fájl kiválasztása:

en: Choose a CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
hu: Válaszd ki az oldal-sablont, hogy meghatározd a naptár és az esemény tartalmának megjelenését.

en: Choose a status for the event(s) to be imported with and/or define an Event Category to automatically assign. An assigned category will be added to the event in addition to any Event Categories from the import source.
hu: Válassz egy státuszt az importált eseményeknek és / vagy adj meg egy automatikusan hozzárendelendő eseménykategóriát. Az itt kiválasztott kategória hozzá lesz adva a forrásban megadott eseménykategóriákhoz.

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: City:
hu: Település:

en: Clear
hu: Kiürít

en: Clear Selection.
hu: Kiválasztás törlése.

en: Click here
hu: Kattints ide

en: Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
hu: Kattints a gombra az egyező helyszínek és szervezők automatikus összevonásához.

en: Click to toggle datepicker
hu: Kattints a dátum választó ki-/bekapcsolásához

en: Click to view a Google Map
hu: Kattints ide a Google Térkép megjelenítéséhez

en: Close this dialog window
hu: Párbeszédablak bezárása

en: Close this modal window
hu: Párbeszédablak bezárása

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz- (Keeling-)szigetek

en: Collect RSVPs and sell tickets
hu: Gyűjtsön RSVP-ket és adjon el jegyeket

en: Collectivity of Saint Martin
hu: Saint-Martin közössége

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Column Mapping:
hu: Oszlop leképezés:

en: Communication Outreach
hu: Kommunikációs tevékenység

en: Community Events
hu: Közösségi események

en: Comoros
hu: Comore-szigetek

en: Compact date format
hu: Tömör dátum formátum

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
hu: Az összehasonlítás érvényesítése sikertelen volt, mert nem lett megadva összehasonlítási érték erre a mezőre: %s

en: Completed!
hu: Kész!

en: Configure Settings
hu: Beállítások

en: Configuring Paypal for Tickets
hu: A PayPal konfigurálása jegyekhez

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirm your upgrade
hu: A frissítés megerősítése

en: Congo
hu: Kongó

en: Congo, Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Connect The Events Calendar and Event Tickets with thousands of the most popular apps.
hu: Csatlakoztassa a The Events Calendar és az Event Tickets bővítményeket a legnépszerűbb alkalmazások ezreihez.

en: Connect to Eventbrite
hu: Kapcsolódás az Eventbrite-hoz

en: Connect to Meetup
hu: Kapcsolódás a Meetup-hoz

en: Connected to %s
hu: Csatlakozva ehhez: %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
hu: Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával vagy a rendszergazdával, és kérjen frissítést a PHP legújabb verziójára.

en: Content Type:
hu: Tartalom típusa:

en: Continue Reading
hu: Bővebben

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Copy the provided url into this field to import the events into your WordPress site.
hu: Másold ki a kiválasztott URL-t ebbe a mezőbe az események WordPress oldaladba való importálásához.

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: Copy to clipboard button text.]
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: Copy to clipboard instructions]
en: Press "Cmd + C" to copy
hu: Nyomd le a "Cmd + C"-t a másoláshoz

[ctx: Copy to clipboard success message]
en: System info copied
hu: Rendszerinformáció a vágólapra másolva

[ctx: Cost range separator]
en:  –
hu:  -

en: Cost:
hu: Összeg:

en: Could not save %s.
hu: %s mentése nem sikerült.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
hu: Egy ország soronként a következő formában: <br> US, Egyesült Államok <br> UK, Egyesült Királyság.

en: Country:
hu: Ország:

en: Create Eventbrite tickets and events right from your WordPress dashboard.
hu: Hozzon létre Eventbrite jegyeket és eseményeket közvetlenül a WordPress irányítópultjáról.

en: Create New %s
hu: Új %s létrehozása

en: Create an Event
hu: Új esemény létrehozása

en: Create, run and manage Event Aggregator imports.
hu: Hozz létre, futtass és kezelj Event Aggregator importokat.

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Credentials have been saved
hu: A hitelesítő adatok mentése sikerült

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
hu: Horvátország:

en: Cron-based
hu: Cron alapú

en: Cuba
hu: Kuba

en: Currency
hu: Pénznem

en: Currency Symbol:
hu: Pénznem szimbóluma:

en: Currency symbol follows value
hu: Pénznem szimbóluma az összeg után

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
hu: Összeg mögött

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
hu: Összeg előtt

[ctx: Currency table of contents link.]
en: Currency
hu: Pénznem

en: Current Page
hu: Aktuális oldal

en: Current usage
hu: Jelenlegi használat

en: Custom
hu: Egyedi

en: Custom Color
hu: Egyedi szín

en: Custom field deleted.
hu: Egyéni mező törölve.

en: Custom field updated.
hu: Egyéni mező frissítve.

en: Custom registration fields
hu: Egyedi regisztrációs mezők

en: Customizable ticket template
hu: Testreszabható jegysablon

en: Customize email templates
hu: Szabja személyre az e-mail sablonokat

[ctx: Customizer static front page setting]
en: Main %s Page
hu: Fő %s oldal

en: Customizing the Events plugins
hu: Az Events bővítmények testre szabása

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Data Management
hu: Adatkezelés

en: Date
hu: Dátum

en: Date & Time
hu: Dátum és idő

[ctx: Date & Time table of contents link.]
en: Date & Time
hu: Dátum és idő

en: Date out of range.
hu: Dátum tartományon kívül.

en: Date time separator
hu: Dátum idő elválasztó

en: Date with year format
hu: Dátum évszámmal

en: Date without year format
hu: Dátum évszám nélkül

en: Date:
hu: Dátum:

en: Day
hu: Nap

en: Debug Bar Plugin
hu: Debug Bar bővítmény

en: Debug mode
hu: Hibakereső mód

[ctx: Debugging table of contents link.]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: December
hu: december

en: Deep Sea
hu: Mélytengeri

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default (uses temporary files)
hu: Alapértelmezett (átmeneti fájlokat használ)

en: Default Event Category
hu: Alapértelmezett esemény kategória

en: Default Events Template
hu: Alapértelmezett esemény sablon

en: Default Page Template
hu: Alapértelmezett oldal sablon

en: Default Status
hu: Alapértelmezett állapot

en: Default Styles
hu: Alapértelmezett stílus

en: Default currency code
hu: Alapértelmezett pénznemkód

en: Default currency symbol
hu: Alapértelmezett pénznem szimbólum

[ctx: Default error message for system info optin]
en: Something has gone wrong!
hu: Valami nem sikerült!

en: Default stylesheet used for events templates
hu: Esemény sablonokhoz használt alapértelmezett stíluslap

en: Default view
hu: Alapértelmezett nézet

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Delete this
hu: Törlés

en: Deletes an event and returns its data
hu: Esemény törlése és az adatainak kinyerése

en: Denmark
hu: Dánia

en: Details
hu: Részletek

en: Dig deeper
hu: Áss mélyebbre

en: Disable Event Aggregator imports
hu: Event Aggregator importálás kikapcsolása

en: Disable the event search bar
hu: Eseménykeresési sáv kikapcsolása

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disclaimer:
hu: Jogi nyilatkozat:

en: Disconnect
hu: Szétkapcsolás

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display Custom HTML
hu: Egyedi HTML-tartalom megjelenítése

en: Display Settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: District of Columbia
hu: Columbia kerület

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Do Not Import
hu: Ne importálja

en: Do not limit (not recommended)
hu: Nincs korlátozás (nem ajánlott)

en: Do not re-import events. Changes made locally will be preserved.
hu: Ne importálja újra az eseményeket. A helyben végzett módosítások megmaradnak.

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Done
hu: Kész

en: Download
hu: Letöltés

en: Download .ics file
hu: .ics fájl letöltése

en: Download log
hu: Naplófájl letöltése

en: Download report
hu: Jelentés letöltése

en: Duplicate events
hu: Esemény-duplikálás

en: During scheduled import, the limit of HTTP requests was reached and the import was rescheduled.
hu: Az ütemezett importálás során elérte a HTTP kérések korlátját, és az import újraütemezése megtörtént.

en: Each paid add-on has its own unique license key. Paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message. Then click Save Changes.
hu: Minden fizetett kiegészítőnek saját egyedi licenc kulcsa van. Egyszerűen másold a kulcsot a megfelelő mezőbe és várj egy pillanatot, amíg ellenőrzésre kerül. Akkor tudod, hogy sikerrel jártál, amikor megjelenik egy zöld érvényességi dátum egy "érvényes" üzenet kíséretében. Utána kattints a Módosítások mentése gombra.

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit %s
hu: %s szerkesztése

en: Edit %s Category
hu: %s kategória szerkesztése

en: Edit Aggregator Record
hu: Aggregator adat szerkesztése

en: Edit Import
hu: Importálás szerkesztése

en: Edit Import Settings
hu: Importálási beállítások szerkesztése

en: Edit Venue
hu: Helyszín szerkesztése

en: Edit the %s slug
hu: A %s keresőbarát hivatkozás (slug) szerkesztése

[ctx: Editing table of contents link.]
en: Editing
hu: Szerkesztés

en: Effortlessly fill your calendar with events from Meetup, Eventbrite, iCal, Google Calendar, and more.
hu: Töltsd meg könnyedén naptáradat eseményekkel olyan forrásokból, mint a Meetup, az Eventbrite, iCal naptárak, Google Naptár és még sok más.

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Email notifications
hu: Email értesítések

en: Email:
hu: E-mail:

en: Empty data set for this dropdown
hu: Üres adathalmaz ehhez a lenyílóhoz

en: Enable 3rd party event submissions.
hu: Engedélyezze a harmadik féltől származó események beküldését.

en: Enable Maps
hu: Térképek bekapcsolása

en: Enable Time Zone support
hu: Időzóna támogatásának engedélyezése

en: Enable WordPress Custom Fields on events in the classic editor.
hu: A WordPress egyedi mezőinek engedélyezése a klasszikus szerkesztőben az eseményeknél.

en: Enable comments on event pages.
hu: Hozzászólások engedélyezése az eseményeknél.

en: Enable event views
hu: Esemény nézetek engedélyezése

en: Enable the Gutenberg block editor interface for creating events.
hu: A Gutenberg blokkszerkesztő felület engedélyezése az események létrehozásához.

en: Enable the Month View Cache
hu: A hónap nézet gyorsítótárazásának engedélyezése

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
hu: Engedélyezd ezt a beállítást, hogy a hibakeresési információk naplózásra kerüljenek. Alapértelmezés szerint ez a szerver PHP hibanaplójába kerül. Ha a naplóüzeneteket a böngészőben szeretnéd megtekinteni, javasoljuk, hogy telepítsd a %s-t, és tekintsd meg a "Tribe" fület a hibakeresési kimeneten.

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: End Date
hu: Befejezés dátuma

en: End of day cutoff
hu: Napvégi zárás

en: End of year savings!
hu: Év végi megtakarítás!

en: End:
hu: Vége:

en: English
hu: Angol

en: Enter Keyword. Search for %s by Keyword.
hu: Írja be a keresőszót. Keresse meg a %s-t a keresőszóval.

en: Enter a 0 for %s that are free or leave blank to hide the field.
hu: Az ingyenes %shez adj meg 0-t vagy hagyd üresen a mezőt.

en: Enter a custom API key
hu: Adjon meg egy egyéni API-kulcsot

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view. Example: %1$s
hu: Adja meg a formátumot, amelyet a csak hónapot és évet mutató dátumokhoz használ. A hónap nézetben használatos. Például: %1$s

en: Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when showing an event from a future year. Example: %1$s
hu: Adja meg az évszámmal ellátott dátumok megjelenítéséhez használandó formátumot. Egy jövőbeli év eseményeinek megjelenítésekor használatos. Például: %1$s

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year. Example: %1$s
hu: Adja meg az évszám nélküli dátumok megjelenítéséhez használandó formátumot. Az aktuális év eseményeinek megjelenítésekor használatos. Például: %1$s

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
hu: Add meg az elválasztót, amely a dátum és az időpont között kerül elhelyezésre.

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
hu: Add meg az elválasztót, amely az esemény kezdetének és végének időpontja között jelenik meg.

en: Enter the url for a Facebook group or page. You can also enter the url of a single Facebook event.
hu: Add meg egy Facebook csoport vagy oldal URL-jét. Egy különálló Facebook esemény URL-jét is megadhatod.

en: Enter the url for a Meetup group, page, or individual. You can also enter the url of a single Meetup event.
hu: Add meg egy Meetup csoport, oldal vagy egyén URL-jét. Egy különálló Meetup esemény URL-jét is megadhatod.

en: Enter the url for the Google Calendar feed you wish to import.
hu: Add meg az importálni kívánt Google naptár URL-jét.

en: Enter the url for the calendar, website, or event you would like to import. Event Aggregator will attempt to import events at that location.
hu: Add meg az importálni kívánt naptár, weboldal vagy esemény URL-jét. Az Event Aggregator meg fogja próbálni importálni az eseményeket erről a helyről.

en: Enter the url for the iCalendar feed you wish to import, e.g. https://central.wordcamp.org/calendar.ics
hu: Add meg az importálni kívánt iCalendar folyam URL-jét, pl. https://central.wordcamp.org/calendar.ics

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

en: Error
hu: Hiba

[ctx: Error code label for system info optin]
en: Code:
hu: Kód:

[ctx: Error status label for system info optin]
en: Status:
hu: Státusz:

en: Estonia
hu: Észtország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Event
hu: Esemény

en: Event %d: %s
hu: Esemény %d: %s

en: Event Add-Ons
hu: Esemény kiegészítők

en: Event Aggregator Control
hu: Event Aggregator vezérlés

en: Event Aggregator System Status
hu: Event Aggregator Rendszerállapot

en: Event Aggregator cannot reach Meetup.com because you exceeded the request limit for your Meetup API key.
hu: Az Event Aggregator nem éri el a Meetup.com-ot mert túllépted a Meetup API kulcsod lekérési limitjét.

en: Event Aggregator will try to fetch %s events starting from the current date or the specified date;
hu: Az Event Aggregator megpróbál %s eseményt letölteni a mai vagy a beállított dátummal kezdődően;

en: Event Aggregator will try to fetch events starting within the next %s from the current date or the specified date;
hu: Az Event Aggregator megpróbálja a következő %s alatt kezdődő eseményeket letölteni a mai vagy a beállított dátummal kezdődően;

en: Event Allow Comments
hu: Esemény hozzászólások engedélyezése

en: Event Allow Trackbacks and Pingbacks
hu: Esemény visszakövetés engedélyezése

en: Event Blocks
hu: Esemény blokkok

en: Event Category
hu: Esemény kategória

en: Event Cost
hu: Részvétel költségei

en: Event Currency Position
hu: Az esemény pénznemének pozíciója

en: Event Currency Symbol
hu: Az esemény pénznemének szimbóluma

en: Event Date and Time
hu: Esemény dátuma és ideje

en: Event Date:
hu: Esemény dátuma:

en: Event Description
hu: Esemény leírása

en: Event Details Background Color
hu: Esemény részletek háttérszíne

en: Event End Date
hu: Esemény befejező dátuma

en: Event End Time
hu: Esemény befejező időpontja

en: Event Excerpt
hu: Esemény kivonata

en: Event Featured Image
hu: Esemény kiemelt képe

en: Event Importer Bundle
hu: Esemény importáló csomag

en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Event Name
hu: Esemény neve

en: Event Organizer Name(s) or ID(s)
hu: Szervező neve(i) vagy azonosító(i)

en: Event Organizers
hu: Eseményszervezők

en: Event Settings
hu: Eseménybeállítások

en: Event Show Map
hu: Mutassa a térképet

en: Event Show Map Link
hu: Mutassa a térkép linkjét

en: Event Start Date
hu: Esemény kezdésének dátuma

en: Event Start Time
hu: Esemény kezdésének időpontja

[ctx: Event State of being Online only checkbox label]
en: Mark as an online event
hu: Megjelölés online eseményként

en: Event Sticky in Month View
hu: Az esemény ragadós havi nézetben

en: Event Submission Form
hu: Esemény beküldési űrlap

en: Event Tags
hu: Esemény címkék

en: Event Tickets REST API is not available.
hu: Az Event Tickets REST API nem érhető el.

en: Event Time Zone
hu: Esemény időzónája

en: Event Title
hu: Esemény címe

en: Event Title Color
hu: Eseménycím színe

en: Event Update Authority
hu: Esemény frissítési engedély

en: Event Venue
hu: Esemény helyszíne

en: Event Venue Name
hu: Esemény helyszínének neve

en: Event Website
hu: Esemény honlapja

en: Event block patterns
hu: Esemény-blokkminták

en: Event cannot be synced to Eventbrite because we received an error from Eventbrite.
hu: Az esemény nem szinkronizálható az  rendezvényszerkesztővel, mert hibát kaptunk a rendezvényszerkesztőtől.

en: Event information: website, cost, description, date, time, image
hu: Esemény információk: honlap, költség, leírás, dátum, idő, kép

en: Event not owned, you cannot edit it.
hu: Nem tulajdonosa az eseménynek, ezért nem tudja szerkeszteni.

[ctx: Event status label the select field]
en: Set status:
hu: Állapot beállítása

[ctx: Event status label.]
en: Event Status
hu: Esemény állapota

en: Event submissions and automatic imports will be paused until migration is complete.
hu: Az események beküldése és az automatikus importálás szünetel, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Event submissions will be paused until migration is complete.
hu: Az események beküldése szünetel, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Event, Venue, and Organizer Information
hu: Esemény, helyszín és szervező információk

en: Eventbrite Authentication
hu: Eventbrite hitelesítés

en: Eventbrite Import Settings
hu: Eventbrite importálási beállítások

en: Eventbrite event not found.
hu: A rendezvényszerkesztő esemény nem található.

en: Eventbrite organizer not found.
hu: A rendezvényszerkesztő szervezője nem található.

en: Eventbrite parsed object ID is empty.
hu: A rendezvényszerkesztő által elemzett objektumazonosítója üres.

en: Eventbrite parsed object is empty.
hu: A rendezvényszerkesztő által elemzett objektum üres.

en: Eventbrite parsed object type is empty.
hu: A rendezvényszerkesztő által elemzett objektumtípusa üres.

en: Eventbrite sync data invalid.
hu: A rendezvényszerkesztő  szinkronizálási adatai érvénytelenek.

en: Eventbrite token is not valid.
hu: A rendezvényszerkesztő token érvénytelen.

en: Eventbrite user not found.
hu: A rendezvényszerkesztő felhasználó nem található.

en: Eventbrite venue not found.
hu: A rendezvényszerkesztő helyszíne nem található.

en: Events
hu: Események

en: Events Aggregator
hu: Event Aggregator

en: Events Aggregator Record
hu: Events Aggregator adat

en: Events Happening Now
hu: Most zajló események

en: Events Import
hu: Események importálása

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
hu: Az Event Tickets egy gondosan kidolgozott, bővíthető plugin, aminek segítségével könnyen adhatsz el jegyeket az eseményeidre.

en: Events URL slug
hu: Események URL keresőbarát hivatkozása (slug)

en: Events cannot be imported because Eventbrite has returned an error. This could mean that the event ID does not exist, the event or source is marked as Private, or the event or source has been otherwise restricted by Eventbrite. You can <a href="https://theeventscalendar.com/knowledgebase/import-errors/" target="_blank">read more about Eventbrite restrictions in our knowledgebase</a>.
hu: Az eseményeket nem lehet importálni, mert az Eventbrite hibát adott vissza. Ez jelentheti azt, hogy az esemény azonosítója nem létezik, az esemény vagy a forrás nem nyilvános, vagy az eseményt vagy a forrást az Eventbrite más módon korlátozza. <a href="https://theeventscalendar.com/knowledgebase/import-errors/" target="_blank">Az Eventbrite korlátozásokról a tudásbázisban találsz további információt</a>.

en: Events cannot be imported because we received an error from Eventbrite:
hu: Az eseményeket nem lehet importálni, mert hibát kaptunk a Eventbrite oldalról:

en: Events cannot be imported because we received an error from Facebook:
hu: Az eseményeket nem lehet importálni, mert hibát kaptunk a Facebooktól:

en: Events could not be imported. Event Aggregator does not yet support events from that URL. We have noted your request and will review it for support in the future.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. Az Event Aggregator még nem támogatja az ezen az URL-en lévő eseményeket. A kérésedet rögzítettük és figyelembe vesszük a jövőbeli fejlesztésekkor.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned an empty archive page.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL-t el lehetett érni és a The Events Calendar API engedélyezve van, de üres archív oldalt adott vissza.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned empty event data.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL-t el lehetett érni és a The Events Calendar API engedélyezve van, de üres esemény adatokat adott vissza.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned malformed data in regard to the total number of events.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL-t el lehetett érni és a The Events Calendar API engedélyezve van, de rosszul formázott adatot adott vissza az összes események számára vonatkozóan.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but returned malformed data.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL-t el lehetett érni és a The Events Calendar API engedélyezve van, de rosszul formázott adatot adott vissza.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching an archive page.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL elérhető és a The Events Calendar REST API engedélyezve van, de hiba történt egy archivum oldal lekérése során.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the archive control data.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL elérhető és a The Events Calendar REST API engedélyezve van, de hiba történt a kontroll adatok lekérése során.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the event data.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL elérhető és a The Events Calendar REST API engedélyezve van, de hiba történt az esemény adatok lekérése során.

en: Events could not be imported. The URL provided could be reached and has The Events Calendar REST API enabled, but there was an error while fetching the total number of events.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL elérhető és a The Events Calendar REST API engedélyezve van, de hiba történt az események számának lekérése során.

en: Events could not be imported. The URL provided could not be reached.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL-t nem lehetett elérni.

en: Events could not be imported. The URL provided did not have events in the proper format.
hu: Nem lehetett eseményeket importálni. A megadott URL-en az események nem voltak megfelelő formátumúak.

en: Events on or after
hu: Események ezen a napon vagy később

en: Events template
hu: Események sablonja

en: Events that end after the specified date
hu: Események, amelyek a megadott dátum után érnek véget

en: Events that start after the specified date
hu: A megadott dátum után kezdődő események

en: Events that start before the specified date
hu: A megjelölt dátum előtt kezdődő események

en: Events will be imported with the time zone defined by the source. If no time zone is specified, events will be assigned your site's default time zone ( see
hu: Az események a forrásban meghatározott időzónával lesznek importálva. Ha nincs időzóna meghatározva, akkor az eseményekhez az oldal alapértelmezett időzónája lesz hozzárendelve (lásd

en: Evergreen
hu: Örökzöld

en: Every %d Minutes
hu: %d percenként

en: Existing theme overrides that may need revision:
hu: Lehetséges felülvizsgálatot igénylő sablon felülírások:

en: Expired license. Consult your network administrator.
hu: Lejárt licensz. Lépj kapcsolatba a hálózati adminisztrátorral.

en: Export %s
hu: %s exportálása

en: Export .ics file
hu: .ics fájl exportálása

en: Export Events
hu: Események exportálása

en: Extensions
hu: Kiegészítők

en: FREE
hu: Ingyenes

en: Facebook Events
hu: Facebook események

en: Failed to import record in row %d.
hu: Nem sikerült importálni a(z) %d. sorban lévő adatot.

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek

en: Faroe Islands
hu: Feröer szigetek

en: Favorite Imports
hu: Kedvenc importálások

en: Feature Event
hu: Kiemelt esemény

en: Featured
hu: Kiemelt

en: Featured Highlight Color
hu: Kiemelt

en: Featured events are highlighted on the front end in views, archives, and widgets.
hu: A kiemelt események ki vannak hangsúlyozva a különböző nézetekben, archív oldalakon és a widgetekben.

en: Features overview
hu: Funkciók áttekintése

en: February
hu: február

en: Fetch source event's settings (e.g. Show Maps Link or Sticky in Month View) when importing from another site using The Events Calendar.
hu: A forrás esemény beállításainak importálása (pl. Google térkép hivatkozás megjelenítése, vagy Ragadós hónap nézetben), amikor egy másik The Events Calendar-t futtató oldalról importálunk.

en: Field ID:
hu: Mező ID:

en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter Bar Banner Icon
hu: Filter Bar banner ikon

en: Filter Bar Color
hu: Filter Bar színe

en: Filter Bar Icon
hu: Filter Bar ikon

en: Filter By Frequency
hu: Szűrés gyakoriság alapján

en: Filter By Origin
hu: Szűrés forrás alapján

en: Filter distance (for Events Calendar Pro)
hu: Szűrés távolság alapján (az Events Calendar Pro használatával)

en: Filter events with or without tickets.
hu: Jeggyel rendelkező vagy jegy nélküli események szűrése.

en: Filters
hu: Szűrők

en: Find %s
hu: %s keresése

en: Find a Venue
hu: Helyszín keresése

en: Find an Organizer
hu: Szervező keresése

en: Finding & extending your calendar.
hu: Naptár megtalálása és kiegészítése.

en: Finding your calendar.
hu: Naptár megtalálása.

en: Finland
hu: Finnország

en: First Steps
hu: Első lépések

en: First page
hu: Első oldal

en: For classic editor
hu: A klasszikus szerkesztőhöz

en: For the best results, import venue and organizer files before importing event files.
hu: A legjobb eredmény érdekében a helyszíneket és a szervezőket importáld be az események előtt.

en: France
hu: Franciaország

en: Free
hu: Ingyenes

en: Free extensions
hu: Ingyenes bővítmények

en: French Guiana
hu: Francia Guyana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: French Southern Territories
hu: Francia Déli Területek

en: Fri
hu: Pén

en: Friday
hu: péntek

en: From registration to attendance history, view every step of the event lifecycle with this HubSpot integration.
hu: Ezzel a HubSpot-integrációval megtekintheti az esemény életciklusának minden lépését a regisztrációtól kezdve a részvételi előzményekig.

en: Full debug (all events)
hu: Teljes hibakeresés (összes esemény)

en: General
hu: Általános

en: General Theme
hu: Általános sablon

en: Germany
hu: Németország

en: Get Event Tickets to manage attendee registration and ticket sales to your events, for free.
hu: Telepítse az ingyenes Event Tickets bővítményt a résztvevők regisztrációjának és az eseményekre szóló jegyértékesítés kezeléséhez.

en: Getting More Help
hu: További segítség kérése

en: Getting Started Guide
hu: Első lépések útmutató

en: Getting Support
hu: Hol találsz segítséget

en: Getting started guide
hu: Első lépések

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: GiveWP makes it easy to raise money online with donation forms, donor databases, and fundraising reporting.
hu: A GiveWP adományozási űrlapok, adományozói adatbázisok és adománygyűjtési jelentések segítségével megkönnyíti az online pénzgyűjtést.

en: Global
hu: Globális

en: Global Elements
hu: Globális elemek

en: Global Import Settings
hu: Globális importálási beállítások

en: Go to Settings &gt; Calendars and select the calendar you wish to import.
hu: Menj a Beállítások &gt; Naptárakhoz és válaszd ki a naptárt, amit importálni szeretnél.

en: Go to WordPress Updates page
hu: Ugrás a WordPress frissítések oldalra

en: Go to plugins page
hu: Tovább a bővítményekhez

en: Google Calendar
hu: Google Naptár

en: Google Calendar Import Settings
hu: Google Naptár  importálási beállítások

en: Google Maps API
hu: Google Térképek API

en: Google Maps API key
hu: Google Térképek API kulcs

en: Google Maps default zoom level
hu: Google Térkép alapértelmezett nagyítási szint

en: Google maps iframe displaying the address to %s
hu: Google Maps iframe, amely megjeleníti a(z) %s címét

en: Got it
hu: Megértettem

en: Graphic with an electrical plug and gears
hu: Illusztráció elektromos csatlakozóval és fogaskerekekkel

en: Greece
hu: Görögország

en: Greenland
hu: Grönland

en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
hu: Éjfél utánig tartó eseményed van? Válassz egy időpontot az eseményed vége után, hogy megelőzd az esemény megjelenítését a következő napon.

en: Having trouble?
hu: Gondja van?

en: Hawaii
hu: Havaii

en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard és McDonald-szigetek

en: Hello,
hu: Szia,

en: Help
hu: Súgó

en: Here is the iCal feed URL for your events:
hu: Itt találod az eseményeid iCal hírfolyamát:

en: Hide & Ignore
hu: Elrejt & Mellőz

en: Hide Event From Event Listings
hu: Esemény elrejtése az eseménylistából

en: Hide Filters
hu: Szűrők elrejtése

en: Hide From %s Listings
hu: Elrejtés a %s listázásából

en: Hide Others’ Organizers and Venues
hu: Mások szervezőinek és helyszíneinek elrejtése

en: Hide the following settings tabs on every site:
hu: A következő beállítások elrejtése minden oldalon:

en: Hide the search field on all views.
hu: A keresőmező elrejtése minden nézetben

en: Highlight virtual events on you calendar and integrate with your favorite online meeting tools.
hu: Emelje ki a virtuális eseményeket a naptárában, és integrálja kedvenc online találkozó eszközeivel.

en: History
hu: Előzmények

en: Holy See (Vatican City State)
hu: Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam)

en: Honduras
hu: Hondurasz

en: Hong Kong
hu: Hongkong

en: How Do I Set Up E-Commerce Plugins for Selling Tickets?
hu: Hogyan állíthatok be e-kereskedelmi bővítményeket jegyértékesítéshez?

en: How Do I create events with Tickets or RSVP’s?
hu: Hogyan hozhatok létre eseményeket jegyekkel vagy RSVP-vel?

en: How Long You Retain this Data
hu: Amennyi ideig ez az adat tárolásra kerül

en: How do I process refunds for tickets?
hu: Hogyan dolgozhatom fel a jegyek visszatérítését?

en: Hungary
hu: Magyarország

en: I keep getting “Page Not Found” on events.
hu: Folyamatosan azt kapom, hogy az eseméyoldal nem található.

en: I'm not ready
hu: Még nem vagyok készen

en: ICS File
hu: ICS fájl

en: ICS File Import Settings
hu: ICS fájl importálási beállítások

en: Iceland
hu: Izland

en: If all goes according to plan, you will have your preview in a few moments.
hu: Ha minden a terv szerint alakul, akkor pár pillanat múlva elkészül az előnézet.

en: If required the commands will use the API keys and licenses set for the current site.
hu: Ha szükséges, a parancsok a jelenlegi oldalhoz beállított API kulcsokat és licenszeket fogják használni.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
hu: Ha ismered a HTML-t, további kódot adhatsz hozzá az esemény sablonja után. Néhány stílushoz ez szükséges lehet a megfelelő formázás és elrendezés érdekében.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
hu: Ha ismered a HTML-t, további kódot adhatsz hozzá az esemény sablonja előtt. Néhány stílushoz ez szükséges lehet a megfelelő formázás és elrendezés érdekében.

en: If you create, submit, import, save, or publish Event, Venue, or Organizer information, such information is retained in the local database:
hu: Amikor esemény, helyszín vagy szervező adatokat hoz létre, küldd el, importál, ment vagy tesz közzé, akkor ezek az információk a helyi adatbázisban mentésre kerülnek:

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
hu: Ha rendelkezel egy érvényes licencel valamelyik prémium bővítményünkhoz, akkor %s a prémium támogatási fórumban. Támogatói csapatunk 1-2 munkanapon belül válaszolni fog a kérdésedre.

en: If you’re enjoying The Events Calendar, give us kudos by including a link in the footer of calendar views. It really helps us a lot.
hu: Ha élvezi a The Events Calendart, ajándékozzon meg minket azzal, hogy a naptárnézetek láblécébe helyez egy linket. Valóban sokat segít nekünk.

en: Ignored
hu: Mellőzött

en: Ignored <span class="count">(%s)</span> | Ignored <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Mellőzött <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Mellőzött <span class="count">(%s)</span>

en: Ignored events do not show on the calendar but can be updated with future imports
hu: A mellőzött események nem jelennek meg a naptárban, de későbbi importálásokkal frissíteni lehet őket

en: Import
hu: Importálás

en: Import All
hu: Összes importálása

en: Import All (%d)
hu: Összes importálása (%d)

en: Import Checked (%d)
hu: Kiválasztottak importálása (%d)

en: Import Date Range Limit
hu: Az import dátum tartomány korlátja

en: Import Event Settings
hu: Esemény beállítások importálása

en: Import Limit Type
hu: Az import korlátozás típusa

en: Import Name:
hu: Importálás neve:

en: Import Origin:
hu: Import forrás:

en: Import Process System
hu: Importálás feldolgozó módszer

en: Import Quantity Limit
hu: Az import mennyiségi korlátja

en: Import Services
hu: Importálási szolgáltatások

en: Import Source
hu: Importálási forrás

en: Import Type:
hu: Importálás típusa:

en: Import complete!
hu: Importálás befejezve!

en: Import completed
hu: Importálás sikeres

en: Import created
hu: Importálás létrehozva

en: Import events but preserve local changes to event fields.
hu: Importálja az eseményeket, de őrizze meg az esemény mezőkön végzett helyi változtatásokat.

en: Import events with Event Aggregator
hu: Események importálása az Event Aggregator segítségével

en: Import events with ease
hu: Importálj eseményeket könnyedén

en: Import failed
hu: Importálás sikertelen

en: Import from Eventbrite
hu: Importálás az Eventbrite-ról

en: Import from Eventbrite URL
hu: Importálás Eventbrite URL-ből

en: Import is complete
hu: Importálás befejezve

en: Import pending
hu: Importálás függőben

en: Import preview
hu: Importálás előnézete

en: Import records must be finalized before posts can be inserted.
hu: Az import adatokat véglegesíteni kell a bejegyzések beillesztése előtt.

en: Import schedule
hu: Importálási menetrend

en: Imported Event
hu: Importált esemény

en: Importing Calendar Data From a CSV File
hu: Naptáradatok importálása CSV-fájlból

en: Importing Events, Venues, and Organizers:
hu: Események, helyszínek és szervezőek importálása:

en: Imports
hu: Importálás

en: In a location
hu: egy helyen

en: Include events in main blog loop
hu: Események megjelentetése a fő blog hurokban

[ctx: Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}" when the {post type name} starts with a vowel, e.g. "Find an Organizer".]
en: an
hu: egy

[ctx: Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}. Will be replaced with "an" if the {post type name} starts with a vowel.]
en: a
hu: egy

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
hu: Lent találhatóak információk a legújabb sablon változtatásokról és az esetlegesen érintett sablon felülírásokról.

en: Initializing Tribe Events on %s
hu: Tribe Events betöltése itt: %s

en: Install %s
hu: %s telepítése

en: Install Event Tickets
hu: Event Tickets telepítése

en: Install Plugin
hu: Bővítmény telepítése

en: Integrated with your events on Eventbrite
hu: Integrálva az ön Eventbrite eseményeivel

en: Internal Processes
hu: Belső folyamatok

en: Invalid Eventbrite URL
hu: Érvénytelen Eventbrite URL

en: Invalid Facebook URL
hu: Érvénytelen Facebook URL

en: Invalid Frequency
hu: Érvénytelen gyakoriság

en: Invalid Key
hu: Érvénytelen kulcs

en: Invalid Meetup URL
hu: Érvénytelen Meetup URL

en: Invalid credential save request
hu: Érvénytelen hitelesítő adat mentési kérelem

en: Invalid data provided for CSV import.
hu: Érvénytelen adat lett megadva a CSV importhoz.

en: Invalid field type specified
hu: Érvénytelen mező típus lett megadva

en: Invalid or incomplete field passed
hu: Érvénytelen vagy hiányos mező lett átadva

en: Iran, Islamic Republic of
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
hu[0]: Úgy tűnik, hogy a(z) %1$s bővítményt használod, de a licensz kulcs érvénytelen. Töltsd le az legfrissebb verziót %2$sa fiókodból%3$s.
hu[1]: Úgy tűnik, hogy a(z) %1$s bővítményeket használod, de a licensz kulcsok érvénytelenek. Töltsd le az legfrissebb verziókat %2$sa fiókodból%3$s.

en: Italy
hu: Olaszország

en: January
hu: január

en: Japan
hu: Japán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Jul
hu: Júl

en: July
hu: július

en: Jump to the %1$snext upcoming %2$s%3$s.
hu: Ugrás a %1$s:következő közelgő %2$s%3$s.

en: Jun
hu: Jún

en: June
hu: június

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Keep the Core Plugin %sFREE%s!
hu: Őrizzük meg az alap bővítményt %sINGYENESNEK%s!

en: Keep this list of links on hand and stay subscribed to receive tips and tricks about The Events Calendar products.
hu: Mentsd el az alábbi hivatkozásokat és iratkozz fel, hogy értesülj a The Events Calendar termékekkel kapcsolatos tippekről és trükkökről.

en: Key
hu: Kulcs

en: Keyword(s)
hu: Kulcsszó

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Knowledgebase
hu: Tudásbázis

en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Demokratikus Népköztársaság

en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

[ctx: Label for event status reason field]
en: Reason (optional)
hu: Ok (nem kötelező)

[ctx: Label for live stream URL field]
en: Live Stream URL
hu: Közvetítés URL

[ctx: Label for option to leave transparent (default).]
en: Transparent.
hu: Átlátszó.

[ctx: Label for option to set a custom color.]
en: Select Custom Color
hu: Egyedi szín kiválasztása

[ctx: Label for option to use default TEC fonts.]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Label for option to use theme fonts.]
en: Inherit theme font(s)
hu: Örökölje a Sablon betűkészleteit

[ctx: Label for the Filters tab.]
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: Label for the Map View checkbox.]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: Label for the Photo View checkbox.]
en: Photo
hu: Fotó

[ctx: Label for the Summary View checkbox.]
en: Summary
hu: Összefoglaló nézet

[ctx: Label for the Week View checkbox.]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Label for the default option.]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Lagoon
hu: Lagúna

en: Lao People's Democratic Republic
hu: Laosz

en: Last Import
hu: Utolsó importálás

en: Last Import:
hu: Utolsó importálás:

en: Last page
hu: Utolsó oldal

en: Latest Import:
hu: Utolsó importálás:

en: Latest Past %s
hu: Korábbi %s

en: Latest Version:
hu: Legújabb verzió:

en: Latvia
hu: Lettország

en: Learn More
hu: Tudjon meg többet

en: Learn more
hu: Tudj meg többet

en: Learn more about the upgrade
hu: További információk a frissítésről

en: Learn more.
hu: Tudjon meg többet.

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Legacy Views
hu: Régi nézetek

en: Let users create and sell tickets for events they submit to your calendar.
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy jegyeket hozzanak létre és árusítsanak azokra az eseményekre, amelyeket beküldenek a naptárába.

en: Let's go!
hu: Mehet!

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libya
hu: Líbia

en: License &amp; Usage
hu: Licenc &amp; használat

en: License Key
hu: Licenc kulcs

en: License Key Status:
hu: Licenc kulcs állapota:

en: License key(s) updated.
hu: Licenc kulcs(ok) frissítve.

en: License keys can only be used on a limited number of sites, which varies depending on your license level. You'll need to remove the license from one or more other site's in order to use it on this one.
hu: A licenckulcsok csak korlátozott számú webhelyen használhatók, ami a licencszinttől függően változik. Ahhoz, hogy ezen a webhelyen használhassa, el kell távolítania a licencet egy vagy több másik webhelyről.

en: Licenses
hu: Licencek

en: Limit the number of imported events by number, date range, or not at all; on slower websites this may impact the success of imports. Selecting a shorter time period or a smaller number of events may improve results.
hu: Korlátozza az importált eseményeket számban, dátum tartomány alapján, vagy egyáltalán nem. Lassabb weboldalakon ez befolyásolhatja az importálások sikerességét. Rövidebb dátum tartomány vagy kevesebb esemény importálása javíthat az eredményeken.

en: Link Directly to Webinar
hu: Közvetlen link a webináriumhoz

[ctx: Link text added to the TEC->Settings->Display tab.]
en: %1$sCustomize The Events Calendar%2$s
hu: %1$sEseménynaptár testre szabása%2$s

en: Links
hu: Hivatkozások

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Loading %s
hu: %s betöltése

en: Loading view.
hu: Töltöm a nézetet.

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Locating Links to Your Community Events Pages
hu: A közösségi események oldalaira mutató hivatkozások megkeresése

en: Location
hu: Helyszín

en: Location:
hu: Helyszín:

en: Log into Eventbrite
hu: Bejelentkezés az Eventbrite-ra

en: Log into Facebook
hu: Bejelentkezés a Facebookra

en: Log into Meetup
hu: Bejelentkezés a Meetupba

en: Logging level
hu: Naplózási szint

en: Looking for Something Special?
hu: Valami különlegeset szeretnél?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
hu: További funkciókat, például ismétlődő eseményeket, egyéni mezőket, közösségi eseményeket, jegyeladási lehetőséget keresel?

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
hu: További funkciókat, például ismétlődő eseményeket, jegyeladást, nyilvánosan beküldhető eseményeket, új nézeteket keresel?

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: M j, Y @ G:i
hu: Y. M j. @  G:i

en: Macau
hu: Makaó

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Main date and time display on views and single event pages
hu: A fő dátum és idő megjelenítése a nézetekben és az egyedi esemény oldalon

[ctx: Maintenance table of contents link.]
en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Malachite
hu: Malachit

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Malta
hu: Málta

en: Manage Active Plugins
hu: Aktív bővítmények kezelése

en: Manage tickets from WordPress
hu: Jegyek kezelése a WordPress irányítópultról

en: Manage your licenses
hu: Licencek kezelése

en: Managing Submissions Overview
hu: A beküldött anyagok kezelése – áttekintés

en: Maps
hu: Térképek

[ctx: Maps table of contents link.]
en: Maps
hu: Térképek

en: Mar
hu: Már

en: March
hu: március

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Mauritius
hu: Mauríciusz

en: May
hu: május

en: Meetup Authentication
hu: Meetup hitelesítés

en: Meetup Import Settings
hu: Meetup importálási beállítások

[ctx: Menu item text for the TEC Customizer section link.]
en: Customize The Events Calendar
hu: Eseménynaptár testre szabása

en: Merge Duplicates
hu: Duplikációk egyesítése

en: Merge duplicate Venues &amp; Organizers
hu: Duplikált helyszínek és szervezők összevonása

[ctx: Meridian: am]
en: AM
hu: DE

[ctx: Meridian: pm]
en: PM
hu: DU

[ctx: Message notifying users they need to upgrade PHP]
en: Starting February 2023, %1$s will require PHP 7.4 or later. Currently, your site is using PHP version %2$s. Please update to a newer version. %3$sRead more%4$s.
hu: 2023 februárjától a %1$s PHP 7.4 vagy újabb verziót igényel. Webhelye jelenleg a PHP %2$s verzióját használja. Kérjük, frissítsen egy újabb verzióra. %3$sTovábbi információ%4$s.

[ctx: Meta box title for the Event Status]
en: Events Status
hu: Esemény állapota

[ctx: Metabox title]
en: Location
hu: Helyszín

en: Method
hu: Metódus

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Micronesia, Federated States of
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

en: Migrate iCal Importer settings
hu: iCal importáló beállításainak átvétele

en: Migrating events from another calendar?
hu: Egy másik naptárból szeretnél eseményeket átmigrálni?

en: Migration attempted
hu: Áttelepítés megkísérelve

en: Migration failed
hu: Az áttelepítés nem sikerült

en: Migration failure
hu: Áttelepítési hiba

en: Missing data source for this dropdown
hu: Ehhez a lenyílóhoz hiányzik az adatforrás

en: Missing required fields in row %d.
hu: Kötelező mező hiányzik a %d sorban.

en: Moldova, Republic of
hu: Moldáviai Köztársaság

en: Mon
hu: Hé

en: Monaco
hu: Monakó

en: Monday
hu: hétfő

en: Monetize your events
hu: Keress pénzt az eseményeiddel

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Montenegro
hu: Montenegró

en: Month View
hu: Hónap nézet

en: Month and year format
hu: Hónap és év formátum

en: Month view events per day
hu: Események száma naponta havi nézetben

en: More...
hu: Tovább...

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Move to trash events older than
hu: Az ennél régebbi eseményeket helyezze a lomtárba

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: My %s
hu: Saját %s

en: Myanmar
hu: Mianmar

en: NY 10001
hu: 1146

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
hu: Event Tickets Plus és Community Events

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Need assistance? You can find more information here:
hu: Segítségre van szüksége? További információt itt talál:

en: Nepal
hu: Nepál

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: New %s
hu: Új %s

en: New %s Category Name
hu: Új %s kategória neve

en: New Aggregator Record
hu: Új Aggregator adat

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New Import
hu: Új importálás

en: New Mexico
hu: Új-Mexikó

en: New User Primer
hu: Kezdő lépések új felhasználóknak

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: News For Events Users
hu: Hírek

en: News and Tutorials
hu: Hírek és segédletek

en: News from The Events Calendar
hu: Hírek a The Events Calendar-tól

en: Next
hu: Következő

en: Next %1$s
hu: Következő %1$s

en: Next Day
hu: Következő nap

en: Next day
hu: Következő nap

en: Next month
hu: Következő hónap

en: Next month, %1$s
hu: Következő hónap, %1$s

en: Next page
hu: Következő oldal

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No
hu: Nem

en: No %1$s scheduled for %2$s. %3$s
hu: Nincsenek ütemezett %1$s a %2$s dátumon. %3$s

en: No %1$s were imported or updated.
hu: Nem lettek %1$s importálva vagy frissítve.

en: No %s found
hu: Nincsenek %s

en: No %s found in Trash
hu: %s nem található a lomtárban

en: No Additional Categories
hu: Nincs további kategória

en: No Aggregator Records found in Trash.
hu: A lomtárban nem találhatóak Aggregator adatok.

en: No Aggregator Records found.
hu: Nem találhatóak Aggregator adatok.

en: No admin access required
hu: Nincs szükség rendszergazdai hozzáférésre

en: No checkbox options specified
hu: Nincs megadva jelölőnégyzet lehetőség

en: No data available in table
hu: Nincs elérhető adat az adattáblában

en: No default category
hu: Nincs alapértelmezett kategória

en: No description provided
hu: Nincsen leírás

en: No file chosen
hu: Nincs fájl kiválasztva

en: No importer defined for %s
hu: Nincs importáló meghatározva ehhez: %s

en: No license entered. Consult your network administrator.
hu: Nincs megadva licenc kulcs. Lépj kapcsolatba a hálózati adminisztrátorral.

en: No matching records found
hu: Nem található egyező rekord

en: No notable changes detected
hu: Nem észlelhetők jelentős változások

en: No notable template changes detected.
hu: Nem észlelhetők jelentős sablonváltozások.

en: No previous %s
hu: Nincsenek korábbi %s

en: No radio options specified
hu: Nincs megadva rádió gomb lehetőség

en: No results were found for %1$s in or near %2$s.
hu: Nincs találat erre: %1$s %2$s közelében.

en: No saved %s exists.
hu: Nem létezik mentett %s.

en: No select options specified
hu: Nincs megadva választási lehetőség

en: No upcoming Eventbrite events found.
hu: Nem található közelgő Eventbrite esemény.

en: Non-existant field validation function passed
hu: Nemlétező mező érvényesítés

en: None
hu: Egyik sem

en: None of your settings were saved. Please try again.
hu: A beállítások mentése nem sikerült. Kérjük, próbáld újra.

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

en: Norway
hu: Norvégia

en: Not connected to %s
hu: Nincs csatlakozva ehhez: %s

en: November
hu: november

en: Null logger (will log nothing)
hu: Null naplózó (nem fog semmit naplózni)

[ctx: Number of events awaiting migration]
en: %1$s%2$d%3$s remaining
hu: %1$s%2$d%3$s van hátra

en: Number of events to show per page
hu: Mutatott események száma oldalanként

en: Numeric Array
hu: Numerikus tömb

en: Oct
hu: Okt

en: October
hu: október

en: Oman
hu: Omán

en: Once Every 30 Mins
hu: 30 percenként

en: One Time
hu: Egyszeri

en: One month
hu: Egy hónap

en: One week
hu: Egy hét

en: One-Time Import
hu: Egyszeri importálás

en: One-time imports include all currently listed events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from Facebook on a set schedule. Single events can be added via a one-time import.
hu: Az egyszeri importálásba az összes jelenleg listázott elkövetkező esemény bele tartozik, míg az ütemezett importálás automatikusan letölti az új eseményeket és a frissítéseket a Facebook-ról, meghatározott ütemezés alapján. Egyes eseményeket egyszeri importálással lehet letölteni.

en: One-time imports include all currently listed events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from Meetup on a set schedule. Single events can be added via a one-time import.
hu: Az egyszeri importálásba az összes jelenleg listázott elkövetkező esemény bele tartozik, míg az ütemezett importálás automatikusan letölti az új eseményeket és a frissítéseket a Meetup-ról, meghatározott ütemezés alapján. Egyes eseményeket egyszeri importálással lehet letölteni.

en: One-time imports include all events in the current feed, while scheduled imports automatically grab new events and updates from the feed on a set schedule.
hu: Az egyszeri importálásba az összes jelenleg listázott elkövetkező esemény bele tartozik, míg az ütemezett importálás automatikusan letölti az új eseményeket és a frissítéseket ebből a forrásból, meghatározott ütemezés alapján.

en: One-time imports include currently listed upcoming events, while scheduled imports automatically grab new events and updates from this url on a set schedule.
hu: Az egyszeri importálásba a jelenleg listázott elkövetkező események tartoznak bele, míg az ütemezett importálás automatikusan letölti az új eseményeket és a frissítéseket erről az url-ről, meghatározott ütemezés alapján.

en: Ongoing
hu: Folyamatban

en: Only errors
hu: Csak hibák

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
hu: Csak annyi CSS-t tartalmaz, ami szükséges a naptár és a heti nézet elrendezésének megjelenítéséhez.

en: Only scheduled import records can be edited.
hu: Csak az időzített import adatokat lehet szerkeszteni.

en: Open a ticket
hu: Nyisson egy hibajegyet

en: Optional
hu: Választható

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" and "Global Elements" sections.
hu: Ezek a beállítások felülírják azt, ami az 'Általános sablon' és 'Globális elemek' füleken ki lettek választva.

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" section.
hu: Ezek a beállítások felülírják azt, ami az 'Általános' fülön ki lett választva.

en: Organizer
hu: Szervező

en: Organizer Description
hu: Szervező leírása

en: Organizer Email
hu: Szervező e-mail címe

en: Organizer Featured Image
hu: Szervező kiemelt képe

en: Organizer Name
hu: Szervező neve

en: Organizer Phone
hu: Szervező telefonszáma

en: Organizer Website
hu: Szervező honlapja

en: Organizer information: name, phone, website, email
hu: Szervező információk: név, telefon, honlap, email

en: Organizers
hu: Szervezők

en: Origin:
hu: Származás:

en: Other URL
hu: Egyéb URL

en: Other URL Import Settings
hu: Egyéb URL importálási beállítások

en: Other URLs
hu: Egyéb URL

en: Our biggest<br/> sale of the<br/> year ends<br/> soon</p>
hu: Az év <br/>legnagyobb kiárusítása <br/>hamarosan<br/> véget ér  </p>

en: Our flagship free calendar
hu: Ingyenes zászlóshajó naptárunk

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
hu: A honlapunkon lévő %s egy remek hely, ahol a bővítményeink használatához és testreszabásához találsz tippeket és trükköket.

en: Override network license key
hu: Hálózati licensz kulcs felülírása

en: Overwrite my event with any changes from the original source.
hu: Írja felül az eseményt az eredeti forráson végzett módosításokkal.

en: PSST... Want a Discount?
hu: PSSZT... Kezdezményt szeretnél?

[ctx: Page title for the TEC Customizer section.]
en: Customize The Events Calendar
hu: Eseménynaptár testre szabása

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Parent %s Category
hu: %s szülő kategória

en: Parent %s Category:
hu: %s szülőkategória:

en: Parent Aggregator Record:
hu: Szülő Aggregator adat:

en: Past %s
hu: Korábbi %s

en: Paypal integration
hu: Paypal integráció

en: Permanently delete events older than
hu: Az ennél régebbi eseményeket törölje véglegesen

en: Permission Error
hu: Engedélyezési hiba

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Pitcairn
hu: Pitcairn-szigetek

[ctx: Placeholder used for the facebook restriction link]
en: Events cannot be imported because Facebook has returned an error. This could mean that the event ID does not exist, the event or source is marked as Private, or the event or source has been otherwise restricted by Facebook. You can %1$s.
hu: Az eseményeket nem lehet importálni, mert a Facebook hibát adott vissza. Ez jelentheti azt, hogy az esemény azonosítója nem létezik, az esemény vagy a forrás nem nyilvános, vagy az eseményt vagy a forrást a Facebook más módon korlátozza. %1$s.

en: Please continue to wait while your preview is generated.
hu: Kérjük, várj tovább, amíg az előnézet elkészül.

en: Please log in to continue
hu: A folytatáshoz be kell jelentkezni

en: Please log in to enable event imports from Eventbrite.
hu: Az események Eventbrite-ról való importálásához be kell jelentkezni.

en: Please log in to enable event imports from Facebook.
hu: Az események Facebook-ról való importálásához be kell jelentkezni.

en: Please log in to enable event imports from Meetup.
hu: Az események Meetup-ról való importálásához be kell jelentkezni.

en: Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄
hu: Minden nemű támogatás a helpdesk-en keresztül történik. Írhatsz nekünk emailt vagy tweet-elhetsz... de valószínűleg a helpdeskre fogunk irányítani. 😄

en: Please note that you are using The Events Calendar's default Google Maps API key, which will limit the Map View's functionality. Visit <a href="edit.php?page=tribe-common&tab=addons&post_type=%s">the Integrations Settings page</a> to learn more and add your own Google Maps API key.
hu: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a The Events Calendar alapértelmezett Google Térkép API-kulcsát használja, amely korlátozza a Térképnézet funkcióit. Látogasson el <a href="edit.php?page=tribe-common&tab=addons&post_type=%s">az Integrációs beállítások oldalára</a>, ha többet szeretne megtudni, és adja meg saját Google Térkép API-kulcsát.

en: Please refresh the page and try your request again.
hu: Kérjük frissítse az oldalt és próbálja újra.

en: Please wait while time zone data is added to your events.
hu: Várj, amíg az időzóna adatok hozzá lesznek adva az eseményeidhez.

en: Please wait while your preview is fetched.
hu: Egy kis türelmet kérünk, amíg az előnézet elkészül.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
hu:  és

en: Plugin Active
hu: Bővítmény bekapcsolva

en: Plugin Inactive
hu: Bővítmény kikapcsolva

en: Plugin Maintenance
hu: Bővítmény karbantartása

en: Plugin(s) are out of date
hu: A bővítmény(ek) elavult(ak)

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Portugal
hu: Portugália

en: Postal Code:
hu: Irányítószám:

[ctx: Postponed label]
en: Postponed
hu: Elhalasztva

[ctx: Postponed label for filter bar to hide postponed events.]
en: Hide postponed events
hu: Elhalasztott események elrejtése

en: Premium Add-Ons
hu: Prémium kiegészítők

en: Premium support
hu: Prémium támogatás

[ctx: Prepare deprecation of legacy views.]
en: test and prepare your site
hu: Teszteld le és készítsd fel a weboldalad

en: Prev
hu: Előző

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview completed
hu: Az előnézet kész

en: Previous
hu: Előző

en: Previous %1$s
hu: Előző %1$s

en: Previous Day
hu: Előző nap

en: Previous day
hu: Előző nap

en: Previous month
hu: Előző hónap

en: Previous month, %1$s
hu: Előző hónap, %1$s

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: Privacy
hu: Adatvédelem

en: Problem loading the block, please remove this block to restart.
hu: A blokk betöltése közben hiba lépett fel. Távolítsd el ezt a blokkot az újrakezdéshez.

en: Protected: %s
hu: Védett: %s

en: Publishing Control
hu: Közzététel irányítása

en: Qatar
hu: Katar

[ctx: Radius with abbreviation]
en: Radius (%s)
hu: Sugár (%s)

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
hu: Értékeld a %1$sThe Events Calendar%2$s-t %3$s

en: Rate It
hu: Értékeld

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Reach Attendees
hu: Érje el a résztvevőket

en: Read more
hu: Tudj meg többet

[ctx: Read more about deprecation of legacy views.]
en: Read more
hu: Bővebben

en: Read more about our support policy
hu: Itt tudhatsz meg többet a támogatási irányelveinkről

en: Read more.
hu: Tudj meg többet.

en: Recent Template Changes
hu: Legújabb sablon változások

en: Recommended for all sites using the updated calendar views.
hu: Javasolt az összes oldalnál, amelyik a frissített naptár nézetet használja.

en: Record:
hu: Adat:

en: Records per page
hu: Adat per oldal

en: Recurring
hu: Ismétlődő esemény

en: Recurring Events & Tickets
hu: Ismétlődő események és jegyek

en: Recurring event
hu: Ismétlődő esemény

en: Refine:
hu: Finomítás:

en: Refresh your connection to Eventbrite
hu: Eventbrite kapcsolat frissítése

en: Refresh your connection to Meetup
hu: Szükséges a Meetup kapcsolat frissítése

en: Release Notes
hu: Kiadási megjegyzések

en: Release notes
hu: Kiadási megjegyzések

en: Remove Image
hu: Kép törlése

en: Removing this scheduled import will stop automatic imports from the source. No events will be deleted.
hu: Az ütemezett importálás eltávolításával leáll az automatikus importálás ebből a forrásból. Nem lesznek események törölve.

en: Renew Your License Now
hu: Licenc megújítása most

en: Renew your Event Aggregator Facebook token
hu: Újítsd meg az Event Aggregator Facebook tokenedet

en: Renew your Event Aggregator license
hu: Újítsa meg az Event Aggregator licenszét

en: Requires:
hu: Szükséges:

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Retry
hu: Újrapróbálkozás

en: Return to Plugins page
hu: Vissza a bővítmények oldalra

en: Return to WordPress Updates
hu: Vissza a Wordpress frissítésekhez

en: Returns all the event categories matching the search criteria
hu: Visszaadja a keresési feltételnek megfelelő összes esemény kategóriát

en: Returns all the event tags matching the search criteria
hu: Visszaadja a keresési feltételnek megfelelő összes esemény cimkét

en: Returns all the organizers matching the search criteria
hu: Visszaadja a keresési feltételnek megfelelő összes szervezőt

en: Returns all the upcoming events matching the search criteria
hu: Visszaadja a keresési feltételnek megfelelő összes közelgő eseményt

en: Returns all the venues matching the search criteria
hu: Visszaadja a keresési feltételnek megfelelő összes helyszínt

en: Returns the data of the created event
hu: Visszaadja a létrehozott esemény adatait

en: Returns the data of the created event category
hu: Visszaadja a létrehozott esemény kategória adatait

en: Returns the data of the created event tag
hu: Visszaadja a létrehozott esemény cimke adatait

en: Returns the data of the created organizer
hu: Visszaadja a létrehozott szervező adatait

en: Returns the data of the created venue
hu: Visszaadja a létrehozott helyszín adatait

en: Returns the data of the event category with the specified term ID
hu: Visszaadja a megadott azonosítóval (ID) rendelkező esemény kategória adatait

en: Returns the data of the event tag with the specified term ID
hu: Visszaadja a megadott azonosítóval (ID) rendelkező esemény címke adatait

en: Returns the data of the event with the specified post ID
hu: Visszaadja a megadott azonosítóval (ID) rendelkező esemény adatait

en: Returns the data of the organizer with the specified post ID
hu: Visszaadja a megadott azonosítóval (ID) rendelkező szervező adatait

en: Returns the data of the updated event
hu: Visszaadja a frissített esemény adatait

en: Returns the data of the updated event category
hu: Visszaadja a frissített esemény kategória adatait

en: Returns the data of the updated event tag
hu: Visszaadja a frissített esemény cimke adatait

en: Returns the data of the updated venue
hu: Visszaadja a frissített helyszín adatait

en: Returns the data of the venue with the specified post ID
hu: Visszaadja a megadott azonosítóval (ID) rendelkező helyszín adatait

en: Returns the documentation for The Events Calendar REST API in Swagger consumable format.
hu: Visszaadja a The Events Calendar REST API dokumentációját Swagger által feldolgozható formátumban.

en: Reunion
hu: Réunion

en: Reverse migration complete.
hu: Az áttelepítés visszafordítása befejeződött.

en: Reverse migration in progress
hu: Az áttelepítés visszafordítása folyamatban

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
hu: A felülírási szabályok ki lettek tisztítva az oldal betöltésekor. Valószínűleg egy bővítményben vagy sablonban felülírási szabály törlés történik!

en: Right here
hu: Pont itt

en: Romania
hu: Románia

en: Run Import
hu: Importálás futtatása

en: Run your own events marketplace
hu: Futtassa saját rendezvénypiacát

en: Russian Federation
hu: Orosz Föderáció

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
hu: S&atilde;o Tom&eacute; és Pr&iacute;ncipe

en: Saint Helena
hu: Szent Ilona

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint-Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

en: Sales reporting
hu: Értékesítési jelentés

en: Samoa
hu: Szamoa

en: San Marino
hu: San Marino Köztársaság

en: Sat
hu: Szo

en: Saturday
hu: szombat

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Save Scheduled Import
hu: Ütemezett importálás mentése

en: Save now
hu: Takarékoskodj

en: Schedule:
hu: Ütemezés:

en: Scheduled Import
hu: Időzített importálás

en: Scheduled Imports
hu: Ütemezett importálások

en: Scheduled import was successfully updated.
hu: Az időzített importálás sikeresen frissítve lett.

en: Scheduled imports may not run reliably
hu: Az időzített importálások lehet, hogy nem futnak megbízhatóan

[ctx: Scheduled label.]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

en: Scheduler Status
hu: Ütemező állapota

en: Scroll down to Calendar Address and click the iCal button (note: if your calendar is private, you'll need to click the iCal button next to the Private Address header instead).
hu: Görgess le a Naptár integrálása szakaszhoz és válaszd ki az URL-t a 'Nyilvános cím iCal formátumban' mezőből. (Megjegyzés, ha a naptárad nem nyilvános, akkor az 'iCal formátumú naptár címének kiválasztása' mezőből kell kiválasztanod az URL-t.)

en: Search
hu: Keresett kifejezés

en: Search %s
hu: %s keresése

en: Search %s Categories
hu: %s kategória keresése

en: Search Aggregator Records
hu: Keresés az Aggregator adatok között

en: Search for %s
hu: %s keresése

en: Search for events
hu: Események keresése

en: Search our support help desk
hu: Keressél a helpdesken

en: Search:
hu: Keresés:

en: Select %s
hu: %s kijelölése

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select Color
hu: Szín kiválasztása

en: Select Content Type
hu: Tartalom típus kiválasztása

en: Select Font Family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Select Frequency
hu: Válassza ki a gyakoriságot

en: Select Import Type
hu: Típus kiválasztása

en: Select Origin
hu: Forrás kiválasztása

en: Select Source
hu: Forrás választása

en: Select a Country:
hu: Válassz országot:

en: Select a State:
hu: Válassz államot:

en: Select all pages
hu: Minden oldal kiválasztása

en: Select an image
hu: Kép kiválasztása

en: Select date.
hu: Dátum kiválasztása.

en: Select how often you would like events to be automatically imported.
hu: Válaszd ki, hogy milyen gyakran szeretnéd az eseményeket automatikusan importálni.

en: Select the Event Field that best matches your CSV file column. The contents of that column will then be mapped to the specified event field when the event is created.
hu: Válaszd ki azt az esemény mezőt, ami a leginkább megfelel az oszlopnak a CSV fájlban. Annak az oszlopnak a tartalma a megadott esemény mezőre lesz leképezve az esemény létrehozásakor.

en: Select the date format used for elements with minimal space, such as in datepickers.
hu: A minimális hellyel rendelkező elemekben - például a dátumválasztókban - használt dátumformátum.

en: Select your .CSV file from the WordPress media library. You may need to first upload the file from your computer to the library.
hu: Válaszd ki az .CSV fájlodat a WordPress Médiatárból. Először lehet, hogy fel kell töltened a fájlt a számítógépedről a Médiatárba.

en: Select your ICS file from the WordPress media library. You may need to first upload the file from your computer to the library.
hu: Válaszd ki az ICS fájlodat a WordPress Médiatárból. Először lehet, hogy fel kell töltened a fájlt a számítógépedről a Médiatárba.

en: Sell tickets, collect RSVPs, and manage attendees for free with Event Tickets.
hu: Adj el jegyeket, gyűjts válaszokat, és kezeld a résztvevőket ingyenesen az Event Tickets bővítménnyel.

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Sep
hu: Szept

en: September
hu: szeptember

en: September 22 @ 7:00 pm - 11:00 pm
hu: Szeptember 22, 19:00-23:00-ig

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Server Connection
hu: Szerver kapcsolat

en: Set Font Colors
hu: Betüszín beállítása

en: Set Font Size
hu: Betű méret beállítása

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
hu: Állítsd be az alapértelmezett pénznem szimbólumot az események költségeihez. Vedd figyelembe, hogy ez csak a jövőbeli eseményekre lesz hatással, a korábbiakra nem.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings > General
hu: Beállítások > Általános

en: Settings overview
hu: Beállítások áttekintése

en: Settings saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Shop now
hu: Vásárolj most

en: Show Custom Fields metabox
hu: Egyedi mezők metaablak megjelenítése

en: Show Featured Event Images
hu: Kiemelt események képének megjelenítése

en: Show Map
hu: Térkép megjelenítése

en: Show Map Link:
hu: Térkép linkjének megjelenítése:

en: Show Map:
hu: Térkép megjelenítése:

en: Show The Events Calendar link
hu: A The Events Calendar link megjelenítése

en: Show _MENU_ entries
hu: Mutass _MENU_ bejegyzést

en: Show comments
hu: Hozzászólások mutatása

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
hu: Események mutatása a többi bejegyzés között. Attól, hogy be van jelölve, az események továbbra is megjelennek az események alapértelmezett oldalán is.

en: Show map by default on imported event and venues
hu: Mutassa a Google Térképet az importált eseményeknél és helyszíneknél

en: Show past %1$s
hu: Az elmúlt %1$s megjelenítése

en: Show time zone
hu: Időzóna mutatása

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
hu: Bejegyzések 0-0-ig az összesen 0 bejegyzésből

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
hu: Bejegyzések _START_-_END_-ig az összesen _TOTAL_ bejegyzésből

en: Sign Up
hu: Iratkozz fel

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Single Event
hu: Egyetlen esemény

en: Single event URL slug
hu: Egyedi esemény keresőbarát hivatkozása (slug)

en: Site License Key
hu: Az oldal licensz kulcsa

en: Skeleton Styles
hu: Csontváz stílus

en: Skipped:
hu: Kihagyva:

en: Skyfall
hu: Égszakadás (Skyfall)

en: Slovakia (Slovak Republic)
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Somalia
hu: Szomália

en: Something went wrong while inserting the record in the database.
hu: Valami félresikerült az adatok adatbázisba mentése közben.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
hu: Sajnáljuk, a The Events Calendar futtatásához PHP %s vagy újabb szükséges. Egyeztess a webhoszting szolgáltatóddal a PHP frissítéséről.

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
hu: Sajnáljuk, a The Events Calendar futtatásához Wordpress %s vagy újabb szükséges. Kérjük, frissítsd a WordPress-t!

en: Sorry, but something went wrong. Please try again.
hu: Elnézést kérünk, de valami félre ment. Kérjük, próbálja újra.

en: Sorry, key validation server is not available.
hu: Sajnáljuk, de a kulcs érvényességét ellenőrző kiszolgáló nem elérhető.

en: Source
hu: Forrás

en: Source:
hu: Forrás:

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

en: South Georgia, South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Specify the type of content you wish to import, e.g. events.
hu: Adjuk meg, hogy milyen típusú tartalmat szeretnénk importálni, pl. események.

en: Split commission with users
hu: Jutalékmegosztás a felhasználókkal

en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

en: Start Date
hu: Kezdés dátuma

en: Start Here
hu: Kezdés

en: Start Time
hu: Kezdés ideje

en: Start migration
hu: Az áttelepítés megkezdése

en: Start selling tickets to your Events
hu: Kezdjen el jegyeket árusítani az eseményekre

en: Start selling tickets to your events
hu: Kezdjen el jegyeket árusítani rendezvényeire

en: Start your upgrade
hu: Frissítés elkezdése

en: Start/End:
hu: Kezdés/Befejezés:

en: Start:
hu: Kezdés:

en: State
hu: Állapot

en: State or Province:
hu: Állam / megye:

en: Status control for canceled or postponed events
hu: Lemondott vagy elhalasztott események állapotának kezelése

en: Status:
hu: Állapot:

en: Stellar Discounts
hu: Káprázatos kedvezmények

en: Step 1 of 2
hu: Első lépés a kettőből

en: Step 2 of 2
hu: 2. lépés a 2-ből

en: Sticky in Month View
hu: Ragadós a hónap nézetben

en: Stop all Event Aggregator imports from running. Existing imported events will not be affected. Imports via CSV file will still be available.
hu: Minden Event Aggregator importálás leállítása. A már beimportált eseményekre nincs hatással. CSV fájlon keresztüli importálás továbbra is elérhető marad.

en: Stop current processes
hu: Jelenlegi folyamatok leállítása

en: Streamline your email process
hu: Egyszerűsítse e-mailküldési folyamatát

en: Streamline your online events and increase revenue.
hu: Egyszerűsítse online eseményeit és növelje bevételeit.

en: Subscribe to calendar
hu: Feliratkozás a naptárra

en: Success
hu: Siker

en: Successfully %s %d scheduled import
hu: %d ütemezett importálás sikeresen %s

en: Successfully connected Event Aggregator to Facebook
hu: Az Event Aggregator sikeresen csatlakoztatva lett a Facebook-hoz

en: Successfully connected to Eventbrite
hu: Sikeresen kapcsolódott a rendezvényszerkesztőhöz

en: Successfully disconnected Eventbrite
hu: Sikeresen lekapcsolódott a rendezvényszerkesztőből

en: Successfully fetched Eventbrite Token
hu: Eventbrite token beszerzése sikeres

en: Successfully fetched Facebook Token
hu: Facebook Token sikeresen beszerezve

en: Successfully loaded import origins
hu: Import források sikeresen betöltve

en: Successfully marked event for import from Eventbrite
hu: Az esemény sikeresen megjelölésre került az Eventbrite oldalról történő importáláshoz

en: Successfully synced event to Eventbrite
hu: Az esemény sikeresen szinkronizálásra került az Eventbrite-tal.

en: Sudan
hu: Szudán

en: Suggested text:
hu: Javasolt szöveg:

en: Sun
hu: Vas

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Sunshine
hu: Napsütés

en: Support
hu: Támogatás

en: Support for The Events Calendar
hu: Támogatás a The Events Calendar-hoz

en: Suriname
hu: Suriname Köztársaság

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Svalbard- és Jan Mayen-szigetek

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

en: System Information
hu: Rendszerinformáció

en: TEC Logo
hu: TEC logó

en: Tags
hu: Cimkék

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tanzania, United Republic of
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
hu: A sablon felülírások a következő alkönyvtárba kell, hogy kerüljenek: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
hu: A sablon felülírások a következő alkönyvtárba kell, hogy kerüljenek: tribe_get_template_part('%s')

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
hu: Az ebben a verzióban (%s) bevezetett vagy frissített sablonok:

en: Temporary file not found. Could not save %s.
hu: Ideiglenes fájl nem található. %s mentése nem sikerült.

en: Terms
hu: Feltételek

en: Test for a theme or plugin conflict
hu: Sablon- vagy bővítmény-konfliktus tesztelése

en: Text Array
hu: Szöveges tömb

[ctx: Text for link to the add-ons page.]
en: Check out the available add-ons.
hu: Tekintse meg az elérhető kiegészítőket.

[ctx: Text used for links to the Accent Color setting.]
en: Accent Color
hu: Kiemelőszín

[ctx: Text used for links to the General settings section.]
en: General
hu: Általános

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Thank you for using %s! All of us at The Events Calendar sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
hu: Köszönjük, hogy a(z) %s bővítményt használod! Mi a The Events Calendar csapatnál mindannyian őszintén értékeljük a támogatásodat és örömmel látjuk, hogy használod a bővítményeinket.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
hu: Köszönjük, hogy érvényes kulcsot adott meg. A megadott kulcs lejárata: %s

[ctx: The "/page/" URL string component.]
en: page
hu: oldal

[ctx: The "Find Events" button color setting label.]
en: Find Events Button Color
hu: Események keresése gomb színe

en: The #1 calendar for WordPress
hu: Az első számú naptár a WordPresshez

en: The 'page' parameter must be a positive integer greater than 1
hu: Az 'oldal' paraméternek 1-nél nagyobb egész számnak kell lennie

en: The CSV file cannot be found. You may need to re-upload the file.
hu: A CSV fájl nem található. Lehet, hogy újra fel kell töltenéd a fájlt.

en: The Event Aggregator API responded with bad data. Please <a href="https://theeventscalendar.com/support/post/" target="_blank">contact support</a>.
hu: Az Event Aggregator API hibás adattal válaszolt.. Kérjük, <a href="https://theeventscalendar.com/support/post/" target="_blank">vedd föl a kapcsolatot a támogatói csapatunkkal</a>.

[ctx: The Events Bar background color setting label.]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: The Events Bar border color setting label.]
en: Border Color
hu: Szegélyszín

[ctx: The Events Bar icon color setting label.]
en: Icons
hu: Ikonok

en: The Events Calendar - View V2
hu: The Events Calendar - nézeti verzió v2

en: The Events Calendar Tweaks
hu: The Events Calendar Trükkök

en: The Events Calendar comes with an API key for basic maps functionality. If you’d like to use more advanced features like custom map pins, dynamic map loads, or Events Calendar Pro's Location Search and advanced Map View, you’ll need to get your own Google Maps API key and add it to Events > Settings > Integrations
hu: A The Events Calendar rendelkezik egy API-kulccsal az alapvető térképfunkciókhoz. Ha fejlettebb funkciókat szeretne használni, például egyéni térképtűket, dinamikus térképbetöltéseket vagy az Events Calendar Pro helykeresőjét és speciális térképnézetét, akkor be kell szereznie saját Google Térkép API-kulcsát, és meg kell adnia az Események > Beállítások > Integrációk oldalon

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
hu: A The Events Calendar egy gondosan kidolgozott, bővíthető plugin, aminek segítségével könnyen megoszthatod az eseményeidet.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events. Beautiful. Solid. Awesome.
hu: Az Eseménynaptár egy gondosan kialakított, bővíthető bővítmény, amellyel egyszerűen oszthat meg eseményeket. Gyönyörű. Stabil. Bámulatos.

en: The Events Calendar product suite logo
hu: A The Events Calendar termékcsalád logója

en: The Events Calendar: Custom Tables v1 - error
hu: The Events Calendar: Egyedi Táblázatok v1 - hiba

en: The Meetup API key is required.
hu: Szükség van a Meetup API kulcsra.

en: The URL provided could not be reached.
hu: A megadott URL-t nem lehetett elérni.

en: The URL provided failed to load.
hu: A megadott URL nem töltődött be.

en: The URL to the event page
hu: Az esemény webcíme

en: The URL to the full size version of the image
hu: Hivatkozás a kép teljes méretű változatához

en: The URL to the organizer page
hu: Webcím a szervezőhöz

en: The URL to the term archive page
hu: A kifejezés archívum oldal URL-je

en: The URL to the venue page
hu: A helyszín weboldala

en: The WordPress term ID
hu: A WordPress kifejezés azonosító

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
hu[0]: A fenti beállítást nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen megtörtént.
hu[1]: A fenti beállításokat nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen megtörtént.

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
hu: A fenti ideális esetben többes számban van, ez pedig egyes számban.<br />Az egyedi esemény hivatkozás: %s

[ctx: The associated field is required.]
en: (required)
hu: (kötelező)

[ctx: The base font size input setting label.]
en: By Pixel
hu: Pixelszám alapján

en: The cost currency symbol
hu: A költséghez tartozó valuta szimbólum

[ctx: The country]
en: Georgia
hu: Grúzia

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
hu: A pénznem szimbóluma rendszeri megelőzi az értéket. A lehetőség engedélyezésével a szimbólum az érték mögé kerül.

en: The current status of the import.
hu: Az importálás jelenlegi státusza.

en: The current user cannot delete the event with the specified ID.
hu: Az aktuális felhasználó nem törölheti a megadott azonosítójú eseményt.

en: The daily limit of %d import requests to the Event Aggregator service has been reached. Please try again later.
hu: Elérte az Esemény összesítő a %d szolgáltatási kérések napi korlátját. Próbálja újra később.

en: The date day
hu: A dátum napja

en: The date hour
hu: A dátum órája

[ctx: The date marker text color setting label.]
en: Date Marker
hu: Dátumjelző

en: The date minutes
hu: A dátum percei

en: The date month
hu: A dátum hónapja

en: The date seconds
hu: A dátum másodpercei

en: The date year
hu: A dátum éve

[ctx: The datepicker label when the range start is now.]
en: Now
hu: A mai naptól

[ctx: The datepicker range definition when no events are found (for mobile).]
en: Upcoming
hu: Közelgő

[ctx: The datepicker range definition when no events are found.]
en: Upcoming
hu: Közelgő

[ctx: The datepicker range definition when no more pages of events exist.]
en: Upcoming
hu: Közelgő

en: The default event category for events
hu: Az alapértelmezett esemény kategória

en: The default event category for events imported via .ics files
hu: .ics fájlból importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default event category for events imported via CSV
hu: CSV fájlból importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default event category for events imported via Eventbrite
hu: Az Eventbrite-ról importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default event category for events imported via Google Calendar
hu: Google naptárból importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default event category for events imported via Meetup
hu: A Meetup-ról importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default event category for events imported via iCalendar
hu: iCalendar-ból importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default event category for events imported via other URLs
hu: Egyéb URL-ről importált események alapértelmezett kategóriája

en: The default post status for events
hu: Az importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via .ics files
hu: .ics fájlból importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via CSV
hu: CSV fájlból importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via Eventbrite
hu: Az Eventbrite-ról importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via Google Calendar
hu: Google naptárból importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via Meetup
hu: A Meetup-ról importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via iCalendar
hu: iCalendar-ból importált események alapértelmezett állapota

en: The default post status for events imported via other URLs
hu: Egyéb URL-ről importált események alapértelmezett állapota

[ctx: The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View.]
en: Click to select the current month
hu: Kattintson a jelen hónap kiválasztásáért

[ctx: The default text label for the "today" button on main calendar views.]
en: Today
hu: Ma

[ctx: The default text label for the "today" button on the Month View.]
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

[ctx: The default title of the List Widget.]
en: Upcoming Events
hu: Közelgő események

[ctx: The default title text for the today button.]
en: Click to select today's date
hu: Kattintson a mai dátum kiválasztásáért

[ctx: The description for the base font size setting.]
en: Choose a base font size. Event text will scale around the selected base size.
hu: Válaszd ki az alap betűméretet. Az esemény szövegei ezen méret körüliek lesznek.

[ctx: The description for the event date and time color setting.]
en: Main date and time display on views and single event pages
hu: A fő dátum és idő megjelenése a nézetekben és az eseményoldalakon.

[ctx: The description of the List Widget.]
en: Shows a list of upcoming events.
hu: Megjeleníti a soron következő eseményeket.

en: The details about each size available for the image
hu: Részletek a képhez elérhető összes mérethez

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
hu: Sokszor szükség van a naptár bővítmény és a beállítások részleteire ahhoz, hogy munkatársaink segítséget tudjanak nyújtani egy hiba megtalálásában. Jelöld be az alábbi négyzetet a rendszer információk támogatói csapatunkkal való automatikus megosztásához. Ennek segítségével gyorsabban tudunk segítséget nyújtani ha írsz nekünk a help desken.

en: The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers.
hu: Az email cím kódolva lesz ezen az oldalon, hogy elkerüljük a spam-elők általi begyűjtését.

en: The event %s generated an error: Cannot enqueue action to check migration status. Your site may be under high load and unable to process the necessary requests. Try again when site activity is low.
hu: A(z) %s esemény hibát generált: Nem lehet sorba állítani a műveletet az áttelepítés állapotának ellenőrzéséhez. Előfordulhat, hogy webhelye nagy terhelés alatt áll, és nem tudja feldolgozni a szükséges kéréseket. Próbálja újra, ha a webhely aktivitása alacsony.

en: The event ID used to globally identify in Event Aggregator
hu: Az esemény Event Aggregator-ban való globális azonosításához használt azonosítója (ID)

[ctx: The event accent color setting label.]
en: Accent Color
hu: Kiemelés színe

en: The event author ID
hu: Az esemény szerzőjének azonosítója

en: The event categories
hu: Az esemény kategóriái

en: The event category ID or name
hu: Az esemény kategória azonosítója vagy neve

en: The event category description
hu: Az eseménykategória leírása

en: The event category name
hu: Az eseménykategória neve

en: The event cost
hu: Az esemény költsége

en: The event cost details
hu: Az esemény költségeinek részletei

en: The event could not be deleted
hu: Az eseményt nem lehetett törölni

en: The event could not be updated
hu: Az eseményt nem lehetett frissíteni

en: The event creation date in UTC time
hu: Az esemény létrehozásának dátuma UTC időzónában

en: The event description
hu: Az esemény leírása

en: The event does not have a venue assigned
hu: Az eseményhez nincs hozzárendelve helyszín

en: The event does not have an organizer assigned
hu: Az eseményhez nincs hozzárendelve szervező

en: The event end date and time
hu: Az esemény befezésének dátuma és ideje

en: The event end date in UTC time
hu: Az esemény vége UTC időzónában

en: The event excerpt
hu: Az esemény kivonata

en: The event is already trashed
hu: Az esemény már a kukában van

en: The event long description
hu: Az esemény hosszabb leírása

en: The event name
hu: Az esemény neve

en: The event organizers
hu: Az esemény szervezői

en: The event post ID is missing or does not exist.
hu: Az esemény azonosítója hiányzik vagy nem létezik.

en: The event publication date
hu: Az esemény létrehozásának dátuma

en: The event publication date (UTC time zone)
hu: Az esemény létrehozásának dátuma (UTC idő szerint)

en: The event short description
hu: Az esemény rövid leírása

en: The event start date and time
hu: Az esemény kezdési dátuma és ideje

en: The event start date in UTC time
hu: Az eseménye kezdete UTC időzónában

en: The event status
hu: Az esemény állapota

en: The event tag ID or name
hu: Az esemény cimke azonosítója vagy neve

en: The event tags
hu: Az esemény címkéi

en: The event time zone
hu: Az esemény időzónája

en: The event title
hu: Az esemény címe

[ctx: The event title color setting label.]
en: Event Date and Time
hu: Esemény dátuma és ideje

[ctx: The event title color setting label.]
en: Event Title
hu: Esemény címe

en: The event venue
hu: Az esemény helyszíne

en: The event website URL
hu: Az esemény weboldala

[ctx: The events bar text color setting label.]
en: Text Color
hu: Szövegszín

en: The file provided could not be opened. Please confirm that it is a properly formatted .ics file.
hu: A megadott fájlt nem lehetett megnyitni. Ellenőrizd, hogy rendesen formázott .ics fájlt adtál-e meg.

en: The following fields are required for a successful import:
hu: A következő mezők szükségesek a sikeres importáláshoz:

en: The following preview does not necessarily contain all of the data from your CSV file. The data displayed below is meant as a guide to help you map your CSV file's columns to the appropriate Event fields.
hu: Az alábbi előnézet nem feltétlenül tartalmazza a CSV fájlod összes adatát. A lenti adatok mintaként szolgálnak, hogy segítsenek a CSV fájl oszlopait leképezni a megfelelő esemény mezőkre.

en: The following three fields accept the date format options available to the PHP %1$s function. <a href="%2$s" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.
hu: A következő három mezőben a dátum formátumot lehet beállítani a PHP %1$s függvényének megfelelően. <a href="%2$s" target="_blank">Tanuld meg, hogyan készíthetsz saját dátumformátumot itt</a>.

[ctx: The font size selector setting label.]
en: By Scale
hu: Méretarány alapján

[ctx: The grid background color setting description.]
en: Preview display when hovering on an event title
hu: Előnézeti megjelenítés, amikor az egérmutatót egy esemény címére viszi

[ctx: The grid background color setting label.]
en: Grid Background
hu: Rács háttér

en: The image WordPress post ID
hu: A képhez tartozó WordPress bejegyzés azonosító

en: The image associated with your event could not be attached to the event.
hu: Az eseményhez társított képet nem lehetett csatolni az eseményhez.

en: The image file extension
hu: A kép kiterjesztése

en: The image height in pixels in the specified size
hu: A kép magassága pixelben az adott méretben

en: The image mime-type
hu: A kép mime-típusa

en: The image natural height in pixels
hu: A kép eredeti magassában pixelben

en: The image natural width in pixels
hu: A kép eredeti szélessége pixelben

en: The image width in pixels in the specified size
hu: A kép szélessége pixelben az adott méretben

en: The import being fetched is not queued up for importing. Please try the import again.
hu: A kért importálás nem sikerült. Próbálkozzon újra az importálással.

en: The import is in progress.
hu: Az importálás folyamatban van.

en: The import record is missing the origin.
hu: Az import adatból hiányzik a forrás.

[ctx: The label for the amount of events to show in the List Widget.]
en: Show:
hu: Események száma:

[ctx: The label for the field of the title of the List Widget.]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: The label for the option to enable JSON-LD in the List Widget.]
en: Generate JSON-LD data
hu: JSON-LD adatok generálása

[ctx: The label for the option to hide the List Widget if no upcoming events.]
en: Hide this widget if there are no upcoming events.
hu: Widget elrejtése, ha nincsenek jövőbeli események.

[ctx: The label for the option to only show featured events in the List Widget]
en: Limit to featured events only
hu: Csak a kiemelt eseményekre korlátozódik

[ctx: The label for the premium view indicator.]
en: PRO
hu: Pro verzió

[ctx: The label of the event status select.]
en: Set status:
hu: Állapot beállítása

[ctx: The link color setting label.]
en: Link Color
hu: Hivatkozás szín

en: The link to the image in the specified size on the site
hu: Hivatkozás a megadott méretű képhez a weboldalon

[ctx: The multiday event bar color setting description.]
en: For all-day and multi-day events
hu: Egész napos és többnapos események

[ctx: The name of the List Widget.]
en: Events List
hu: Események listája

en: The new status of the import.
hu: Az importálás új állapota.

en: The number of event categories to return on each page
hu: A minden oldalon visszaadandó esemény kategóriák száma

en: The number of event tags to return on each page
hu: A minden oldalon visszaadandó esemény cimkék száma

en: The number of events available in the preview may be limited by your %1$sImport Settings.%2$s
hu: Az előnézetben elérhető események számát az %1$sImportálási beállítások%2$s korlátozhatják

en: The number of events per page on the List View. Does not affect other views.
hu: Az oldalanként megjelenített események száma lista nézetben. Nincs hatással más nézetekre.

en: The number of events per page on the List, Photo, and Map Views. Does not affect other views.
hu: Az oldalanként megjelenített események száma lista, fénykép és térkép nézetekben. Nincs hatással más nézetekre.

en: The number of events to return on each page
hu: Az események darabszáma oldalanként

en: The number of organizers to return on each page
hu: A minden oldalon visszaadandó szervezők száma

en: The number of posts associated with the term
hu: A kifejezéshez kapcsolódó bejegyzések száma

en: The number of venues to return on each page
hu: A minden oldalon visszaadandó helyszínek száma

en: The organizer ID used to globally identify in Event Aggregator
hu: A szervező Event Aggregator-ban való globális azonosításához használt azonosítója (ID)

en: The organizer WordPress post ID
hu: A szervező WordPress bejegyzés azonosítója (ID)

en: The organizer author ID
hu: A szervező szerzőjének azonosítója (ID)

en: The organizer author WordPress post ID
hu: A szervező szerzőjének WordPress bejegyzés azonosítója (ID)

en: The organizer could not be created from the provided data
hu: A szervezőt nem lehetett létrehozni a megadott adatok alapján

en: The organizer could not be deleted
hu: A szervezőt nem lehetett törölni

en: The organizer could not be updated
hu: A szervezőt nem lehetett frissíteni

en: The organizer creation date in UTC time
hu: A szervező létrehozásának ideje UTC idő szerint

en: The organizer creation date in the site time zone
hu: A szervező létrehozásának ideje ugyanabban az időzónában

en: The organizer description
hu: A szervező leírása

en: The organizer e-mail address
hu: A szervező email címe

en: The organizer email address
hu: A szervező email címe

en: The organizer featured image ID or URL
hu: A szervező kiemelt képének azonosítója (ID) vagy URL-je

en: The organizer is already trashed
hu: A szervező már a kukában van

en: The organizer last modification date in UTC time
hu: A szervező utolsó módosításának ideje UTC idő szerint

en: The organizer last modification date in the site time zone
hu: A szervező utolsó módosításának ideje ugyanabban az időzónában

en: The organizer long description
hu: A szervező hosszabb leírása

en: The organizer name
hu: A szervező neve

en: The organizer phone number
hu: A szervező telefonszáma

en: The organizer post ID is missing or does not exist.
hu: A szervező bejegyzés azonosítója (ID) hiányzik vagy nem létezik.

en: The organizer post ID is missing.
hu: A szervező bejegyzés azonosítója (ID) hiányzik.

en: The organizer post status
hu: A szervező bejegyzés állapota

en: The organizer publication date
hu: A szervező létrehozásának dátuma

en: The organizer publication date (UTC time zone)
hu: A szervező létrehozásának dátuma (UTC idő szerint)

en: The organizer short description
hu: A szervező rövid leírása

en: The organizer slug
hu: A szervező keresőbarát URL-je (slug)

en: The organizer status
hu: A szervező állapota

en: The organizer website
hu: A szervező weboldala

en: The organizer with the specified ID could not be deleted.
hu: A megadott azonosítóval (ID) rendelkező szervezőt nem lehetett törölni.

en: The organizer with the specified ID has been deleted already.
hu: A megadott azonosítóval (ID) rendelkező szervező már törölve lett.

en: The organizer with the specified ID is not accessible.
hu: A megadott azonosítóval (ID) rendelkező szervező nem érhető el.

en: The percentage of import completed.
hu: Az importálás százalékos készenléti állapota.

[ctx: The placeholder for the event status select.]
en: Select an Event Status
hu: Válassz egy esemény állapotot

en: The position of the currency symbol in the cost string
hu: A valuta szimbólum helyzete a költség karakterláncban

en: The preview is taking longer than expected. Please try again in a moment.
hu: Az előnézet elkészítése a vártnál tovább tart. Próbáld meg egy pillanat múlva.

en: The provided linked post ID is not valid
hu: A megadott kapcsolódó bejegyzés azonosító (ID) nem érvényes

en: The records you were attempting to import were still not available when this queue was processed. Please try again.
hu: Az adatok, amiket megpróbáltál beimportálni még mindig nem voltak elérhetőek, amikor ez a sor feldolgozásra került. Kérjük, próbáld újra.

en: The request was sent insecurely.
hu: A kérés nem biztonságosan lett elküldve.

en: The request wasn't sent from this tab.
hu: A kérés nem lett elküldve erről a lapról.

en: The requested event archive page does not exist
hu: A kért archív esemény oldal nem létezik

en: The requested event is not accessible
hu: A kért esemény nem elérhető

en: The requested event term archive page does not exist
hu: A kért esemény kifejezés archívum oldala nem létezik

en: The requested organizer archive page does not exist
hu: A kért szervező archívum oldala nem létezik

en: The requested organizer is not accessible
hu: A kért szerverző nem elérhető

en: The requested page was not found.
hu: A keresett oldal nem található.

en: The requested post ID does not exist or is not an event
hu: A kért bejegyzés azonosító (ID) nem létezik vagy nem esemény

en: The requested post ID does not exist or is not an organizer
hu: A kért bejegyzés azonosító (ID) nem létezik vagy nem szervező

en: The requested post ID does not exist or is not an venue
hu: A kért bejegyzés azonosító (ID) nem létezik vagy nem helyszín

en: The requested venue is not accessible
hu: A kért helyszín nem elérhető

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
hu: A választott napló fájl üres vagy még nem lett létrehozva.

en: The settings below control the display of your calendar. If things don't look right, try switching between the two style sheet options or pick a page template from your theme (not available on block themes).
hu: Az alábbi beállítások a naptárad megjelenését szabályozzák. Ha valami nem tűnik jónak, próbálj meg váltani a két stíluslap között vagy válassz egy másik oldal sablont (nem elérhető blokk-alapú sablonok esetében).

en: The slug used for building the events URL.
hu: Az események hivatkozásának felépítéséhez használt előtag (slug).

en: The taxonomy the term belongs to
hu: A taxonómia, amihez a kifejezés tartozik

en: The term description
hu: A kifejezés leírása

en: The term name
hu: A kifejezés neve

en: The term parent term if any
hu: A kifejezés szülő kifejezése, ha van ilyen

en: The term slug
hu: A kifejezés keresőbarát URL-je

[ctx: The text label for the Day View.]
en: Day
hu: Nap

[ctx: The text label for the List View.]
en: List
hu: Lista

[ctx: The text label for the Month View.]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: The title (hover text) for the premium view indicator.]
en: Get Events Calendar Pro to use this View.
hu: A nézet használatához szerezze be az Events Calendar Pro bővítményt.

en: The user is not authorized to create event categories
hu: A felhasználónak nincs engedélye esemény kategóriák létrehozásához

en: The user is not authorized to create event tags
hu: A felhasználónak nincs engedélye esemény cimkék létrehozásához

en: The user is not authorized to create events
hu: A felhasználónak nincs engedélye esemény létrehozásához

en: The user is not authorized to create organizers
hu: A felhasználónak nincs engedélye szervezők létrehozásához

en: The user is not authorized to create venues
hu: A felhasználónak nincs engedélye helyszínek létrehozásához

en: The venue ID used to globally identify in Event Aggregator
hu: A helyszín Event Aggregator-ban való globális azonosításához használt azonosítója (ID)

en: The venue ZIP code
hu: A helyszín irányítószáma

en: The venue address
hu: A helyszín címe

en: The venue author ID
hu: A helyszín szerzőjének azonosítója (ID)

en: The venue author WordPress post ID
hu: A helyszín szerzőjének WordPress bejegyzés azonosítója (ID)

en: The venue city
hu: A helyszín városa

en: The venue could not be created from the provided data
hu: A helyszínt nem lehetett létrehozni a megadott adatok alapján

en: The venue could not be deleted
hu: A helyszínt nem lehetett törölni

en: The venue could not be updated
hu: A helyszínt nem lehetett frissíteni

en: The venue country
hu: A helyszín országa

en: The venue creation date in UTC time
hu: A helyszín létrehozásának dátuma UTC időzónában

en: The venue creation date in the site time zone
hu: A helyszín létrehozásának dátuma a weboldal időzónája szerint

en: The venue description
hu: A helyszín leírása

en: The venue geo latitude
hu: A helyszín földrajzi szélessége

en: The venue geo longitude
hu: A helyszín földrajzi hosszúsága

en: The venue is already trashed
hu: A helyszín már a kukában van

en: The venue last modification date in UTC time
hu: A helyszín legutóbbi módosításának ideje UTC időzónában

en: The venue last modification date in the site time zone
hu: A helyszín módosításának dátuma a weboldal időzónája szerint

en: The venue long description
hu: A helyszín hosszabb leírása

en: The venue name
hu: A helyszín neve

en: The venue phone number
hu: A helyszín telefonszáma

en: The venue post ID is missing or does not exist.
hu: A helyszín bejegyzés azonosítója (ID) hiányzik vagy nem létezik.

en: The venue post ID is missing.
hu: A helyszín bejegyzés azonosítója (ID) hiányzik.

en: The venue post status
hu: A helyszín bejegyzés állapota

en: The venue province
hu: A helyszín tartománya

en: The venue publication date
hu: A helyszín létrehozásának dátuma

en: The venue publication date (UTC time zone)
hu: A helyszín létrehozásának dátuma (UTC idő szerint)

en: The venue short description
hu: A helyszín rövid leírása

en: The venue slug
hu: A helyszín keresőbarát URL-je (slug)

en: The venue state
hu: A helyszíne megyéje / állama

en: The venue status
hu: A helyszín állapota

en: The venue website URL
hu: A helyszín weboldala

en: Themer's Guide
hu: Themer's Guide (Útmutató a testreszabáshoz)

en: There are no fields set up for this tab yet.
hu: Erre a lapra még nincsenek mezők beállítva.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
hu: A %1$s bővítményhez elérhető egy új verzió. %2$s

en: There is a solution for every problem
hu: Minden problémára van megoldás

en: There is an JSON error with the Event Aggregator server. Please try your import again later.
hu: Egy JSON hiba van az Event Aggregator szerverrel. Próbáld meg az importálást később.

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
hu[0]: A(z) %1$s bővítményhez elérhető egy frissítés, de a licenszed lejárt. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára a licenszed megújításához.%3$s
hu[1]: A(z) %1$s bővítményekhez elérhető frissítés, de a licenszeid lejártak. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára a licenszeid megújításához.%3$s

en: There may be an issue with the Event Aggregator server. Please try your import again later.
hu: Előfordulhat, hogy probléma van az Event Aggregator szerverrel. Próbáld meg az importálást később.

en: There was an error building the record queue:
hu: Hiba történt a rögzítési folyamat során

en: There was an error fetching the results from your import:
hu: Hiba lépett fel az eredmények lekérése közben:

en: There were no results found for %s.
hu: Nincs találat erre: %s.

en: There were no results found for <strong>"%1$s"</strong>.
hu: Nincs találat a következőhöz: <strong>"%1$s"</strong>.

en: There were no results found.
hu: Sajnos nincs találat.

en: These settings will also apply to events imported in the future via this scheduled import.
hu: Ezek a beállítások az ütemezett importálás által később importált eseményekre is vonatkoznak.

en: Third Party Accounts
hu: Külső fiókok

en: This %s has passed.
hu: Ez az %s elmúlt.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
hu: Ez a naptár a The Events Calendar bővítménnyel készült.

en: This event is all day on %%startdatewithyear%%.
hu: Ez egy egész napos esemény %%startdatenoyear%%-i napon.

en: This event is all day starting on %%startdatenoyear%% and ending on %%enddatewithyear%%.
hu: Ez egy egész napos esemény ami %%startdatenoyear%%-i napon kezdődik és %%enddatewithyear%%-i napon végződik.

en: This event is from %%starttime%% to %%endtime%% on %%startdatewithyear%%.
hu: Ez az esemény %%startdatewithyear%%-i napon, %%starttime%% órától %%endtime%% óráig tart.

en: This event starts at %%starttime%% on %%startdatenoyear%% and ends at %%endtime%% on %%enddatewithyear%%
hu: Ez az esemény %%startdatewithyear%%-i napon, %%starttime%% órakor kezdődik és %%enddatewithyear%%-i napon, %%endtime%% órakor végződik

en: This extension adds a set of block patterns for events to the WordPress block editor.
hu: Ez a bővítmény esemény-blokkmintákat ad hozzá a WordPress blokkszerkesztőhöz.

en: This extension allows you to add custom HTML content to the top of the Community Events submission form.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi egyedi HTML-tartalom hozzáadását a közösségi események beküldési űrlapjának tetejére.

en: This information is only for guidance and not to be considered as legal advice.
hu: Ez az információ csak tájékoztató jellegű, és nem tekinthető jogi tanácsadásnak.

en: This is where all of the global network settings for The Events Calendar can be modified.
hu: Itt a The Events Calendar bővítmény hálózati beállításai módosíthatóak.

en: This option allows you to automatically move past events to trash.
hu: Ezzel a beállítással a múltbéli eseményeket automatikusan a lomtárba helyezheted.

en: This option allows you to bulk delete past events. Be careful and backup your database before removing your events as there is no way to reverse the changes.
hu: Ezzel a beállítással a múltbéli eseményeket törölheted véglegesen. Légy óvatos és készíts biztonsági mentést az adatbázisodról használat előtt, mert a változtatásokat nincs lehetőség visszavonni.

en: This webhook action is not currently supported.
hu: Ez a webhook művelet jelenleg nem támogatott.

en: Three months
hu: Három hónap

en: Three weeks
hu: Három hét

en: Thu
hu: Csüt

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Ticket Email Settings
hu: Jegy e-mailek beállításai

en: Ticket sales and RSVPs will be paused until migration is complete.
hu: A jegyértékesítés és az RSVP-k szünetelnek, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Ticket sales, RSVPs, and automatic imports will be paused until migration is complete.
hu: A jegyértékesítés, az RSVP-k és az automatikus importálás szünetel, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Ticket sales, RSVPs, and event submissions will be paused until migration is complete.
hu: A jegyértékesítés, az RSVP-k és az események beküldése szünetel, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Ticket sales, RSVPs, event submissions, and automatic imports will be paused until migration is complete.
hu: A jegyértékesítés, az RSVP-k, az események beküldése és az automatikus importálás szünetel, amíg az áttelepítés be nem fejeződik.

en: Ticket scanning with mobile app
hu: Jegyszkennelés mobilalkalmazással

en: Ticketing & RSVP
hu: Jegyek és RSVP

en: Tickets
hu: Jegyek

en: Time &amp; Date
hu: Dátum &amp; időpont

en: Time Zone:
hu: Időzóna:

en: Time range separator
hu: Időintervallum elválasztó

en: Time zone mode
hu: Időzóna mód

en: Time:
hu: Időpont:

[ctx: Title for the debugging section of the general settings.]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

[ctx: Title for the editing section of the general settings.]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: Title for the maintenance section of the general settings.]
en: Maintenance
hu: Karbantartás

[ctx: Title for the viewing section of the general settings.]
en: Viewing
hu: Megtekintés

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
hu: A dátumok jobb ellenőrzésének, a fejlett biztonsági fejlesztéseknek és a teljesítménynövekedésnek a lehetővé tétele érdekében.

en: To complete this major calendar upgrade, you need to migrate your events to the new data storage system. Once migration finishes, you can take advantage of all the cool new 6.0 features!
hu: A teljes naptárfrissítés befejezéséhez át kell telepítenie az eseményeket az új adattároló rendszerre. Az áttelepítés befejeztével kihasználhatja a 6.0 verzió újdonságait!

en: To import Meetup events, please be sure to add your Meetup API key on %1$sEvents > Settings > Integrations%2$s
hu: Meetup események importálásához meg kell adni a Meetup API kulcsodat az %1$sEsemények > Beállítások > Integrációk%2$s oldalon

en: Today
hu: Ma

en: Tokelau
hu: Tokelau-szigetek

en: Tonga
hu: Tongai Királyság

en: Total events migrated:
hu: Áttelepített események száma:

en: Translations
hu: Fordítások

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Troubleshoot
hu: Hibaelhárítás

en: Troubleshooting common problems
hu: Általános problémák elhárítása

en: Try to adjust your import settings and try again.
hu: Próbáld meg finomítani az importálási beállításokat és próbáld újra.

en: Tue
hu: Ke

en: Tuesday
hu: kedd

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
hu: Turbózd fel bármelyik bejegyzés típus admin oldalát rendezhető szűrőkkel és oszlopokkal, és metabxok automatikus regisztrációjával.

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Turn the venue name for your event into a clickable URL — a great way to link directly to a venue’s website or a virtual meeting.
hu: Változtassa az esemény helyszínének nevét kattintható URL-címmé – ez nagyszerű módja annak, hogy közvetlenül a helyszín webhelyére vagy egy virtuális találkozóra mutató linket hozzon létre.

en: Tutorial
hu: Bemutató

en: Two months
hu: Két hónap

en: Two weeks
hu: Két hét

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Unable to attach an image to the event
hu: Az eseményhez nem lehet képet csatolni

en: Unable to find a matching post.
hu: Nem található egyező bejegyzés.

en: Unable to find an event with the ID of %s.
hu: Evvel az azonosítóval nem található esemény: %s

en: Unable to find an import record with the ID of %s.
hu: Evvel az azonosítóval nem találtam import adatot: %s.

en: Unable to get a post of the correct type.
hu: Nem található megfelelő típusú bejegyzés.

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
hu: A Tribe Extensions futtatása nem lehetséges. A szolgáltatód PHP 5.2-t vagy régebbi verziót futtat, és valószínűleg kikapcsolta vagy rosszul konfigurálta a debug_backtrace()-t. Neked vagy a szolgáltatódnak frissítenie kell a PHP-t vagy rendesen be kell állítania a debug_backtrace()-t a Tribe Extensions működéséhez.

en: Unable to save credentials
hu: A hitelesítő adatok mentése sikertelen volt

en: Unable to save scheduled import instance. Please try again.
hu: Az ütemezett importálás mentése sikertelen. Próbáld újra.

en: Unable to save scheduled import. Please try again.
hu: Az ütemezett importálás mentése sikertelen. Próbáld újra.

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Unique System Info Key Generated
hu: Egyedi Rendszerinformáció kulcs létrehozva

en: Unite the power of TEC with the ticketing of Eventbrite
hu: Egyesítse a TEC erejét az Eventbrite jegyértékesítésével

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States
hu: Egyesült Államok

en: United States Minor Outlying Islands
hu: Az Egyesült Államok külbirtokai

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Column
hu: Ismeretlen oszlop

en: Unknown or not set
hu: Ismeretlen vagy nincs beállítva

en: Unnamed %s
hu: Névtelen %s

en: Unnamed Venue
hu: Névtelen helyszín

en: Unsupported
hu: Nem támogatott

en: Upcoming %s
hu: Következő %s

en: Update %s Category
hu: %s kategória frissítése

en: Update Authority
hu: Frissítési engedély

en: Update Time Zone Data
hu: Időzóna adatok a frissítése

en: Update complete: time zone data has been added to all events in the database.
hu: Frissítés befejezve: az időzóna adat az adatbázisban lévő összes eseményhez hozzá lett adva.

en: Update now to version %s.
hu: Frissítés a %s verzióra.

en: Updated:
hu: Frissítve:

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Upgrade Plugin
hu: Bővítmény frissítése

en: Upgrade to <a href="%s">Events Calendar Pro</a> to unlock these features.
hu: A funkciók feloldásához frissítsen az <a href="%s">Events Calendar Pro</a> verzióra.

en: Upgrade your %1$s
hu: Kezdje el az %1$s frissítését

en: Upgrade your calendar.
hu: Naptár frissítése.

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload a CSV File
hu: CSV fájl feltöltése

en: Upload an ICS File
hu: ICS fájl feltöltése

en: Use global import settings
hu: Globális importálási beállítások használata

en: Use manual time zones for each event
hu: Használja az egyes eseményekhez megadott időzónát

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from Eventbrite.
hu: A szűrőkkel leszűkíthető, hogy mely események legyenek letöltve az Eventbrite-ról.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from this Google Calendar.
hu: A szűrőkkel leszűkítheted, hogy mely események legyenek letöltve ebből a Google naptárból.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from this iCalendar feed.
hu: A szűrőkkel leszűkítheted, hogy mely események legyenek letöltve ebből az iCalendar forrásból.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from this site.
hu: A szűrőkkel leszűkítheted, hogy mely események legyenek letöltve erről az oldalról.

en: Use the filters to narrow down which events are fetched from your ICS file.
hu: A szűrőkkel leszűkítheted, hogy mely események legyenek letöltve az ICS fájlodból.

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
hu: A naptár és eseményoldalak stílusának a megváltoztatásához használd a következő panelt a testreszabóban.

en: Use the options below to configure your imports. Global Import Settings apply to all imports, but you can also override the global settings by adjusting the origin-specific options. Check your Event Aggregator Service Status on the %1$s.
hu: A lenti beállításokkal állíthatod be az importálásokat. A Globális importálási beállítások mindegyik importálásra érvényesek, de felülbírálhatod a globális beállításokat a forrás-specifikus beállítások módosításával. Az Event Aggregator szolgáltatás státuszát a %1$son ellenőrizheted.

en: Use the options below to configure your imports. Looking for more ways to import events from other websites?
hu: A lenti beállításokkal állíthatod be az importálásokat. Többféle módon szeretnél eseményeket importálni más oldalakról?

en: Use the site-wide time zone everywhere
hu: Használja az oldal időzónáját mindenhol

en: Use this shortcode to display events that are currently in progress, like webinars and livestreams.
hu: Ezzel a rövid kóddal megjelenítheti az éppen folyamatban lévő eseményeket, például webináriumokat és élő közvetítéseket.

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
hu: Használd ezt a naptár adatainak megosztásához az Apple iCal, Google Naptár vagy egyéb kampatibilis alkalmazásokkal

en: Users submit events and sell tickets
hu: A felhasználók eseményeket küldenek be és jegyeket adnak el

en: Using stylesheets and page templates
hu: Stíluslapok és oldal sablonok használata

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Valid Key! Expires on %s
hu: Érvényes kulcs! Lejár ekkor: %s

en: Value
hu: Érték

en: Venue
hu: Helyszín

en: Venue Address
hu: Helyszín címe

en: Venue Address 2
hu: Helyszín címe 2

en: Venue City
hu: Helyszín települése

en: Venue Country
hu: Helyszín országa

en: Venue Description
hu: Helyszín leírása

en: Venue Featured Image
hu: Helyszín kiemelt képe

en: Venue Name
hu: Helyszín neve

en: Venue Phone
hu: Helyszín telefonszáma

en: Venue State
hu: Helyszín megyéje / állama

en: Venue State/Province
hu: Helyszín állama/megyéje

en: Venue URL
hu: Helyszín webcíme

en: Venue Website
hu: Helyszín weboldala

en: Venue Zip
hu: Helyszín irányítószáma

en: Venue Zip Code
hu: Helyszín irányítószáma

en: Venue information: name, address, city, country, state, postal code, phone, website, geographical coordinates (latitude and longitude)
hu: Helyszín információk: név, cím, város, ország, állam, irányítószám, telefon, honlap, földrajzi koordináták (szélesség és hosszúság)

en: Venue location map
hu: Helyszín térkép

en: Venues
hu: Helyszínek

en: Venues should be related to this event
hu: A helyszíneknek kapcsolódniuk kell ehhez az eseményhez

en: Version Compatibility
hu: Verziókompatibilitás

en: Viet Nam
hu: Vietnam

en: View
hu: Megtekintés

en: View %s
hu: %s megtekintése

en: View Aggregator Record
hu: Aggregator adat megtekintése

en: View All Add-Ons
hu: Összes kiegészítő megtekintése

en: View All Scheduled Imports
hu: Minden ütemezett importálás megtekintése

en: View Calendar
hu: Naptár megtekintése

en: View Events
hu: Események megtekintése

en: View Filters
hu: Szűrők megtekintése

en: View My Calendar
hu: Saját naptáram megtekintése

en: View Welcome Page
hu: Üdvözlő oldal megtekintése

en: View all %s
hu: %s megtekintése

en: View more %1$s.
hu: További %1$s

en: View the error report
hu: Hibajelentés megtekintése

en: View your event categories
hu: Esemény kategóriák megtekintése

en: View your event organizers
hu: Esemény szervezők megtekintése

en: View your event tags
hu: Esemény címkék megtekintése

en: View your event venues
hu: Esemény helyszínek megtekintése

[ctx: Viewing table of contents link.]
en: Viewing
hu: Nézet

en: Views Navigation
hu: Navigációs nézetek

en: Virgin Islands (British)
hu: Virgin-szigetek (Brit)

en: Virgin Islands (U.S.)
hu: Virgin-szigetek (USA)

en: Virtual
hu: Virtuális esemény

en: Virtual event labels
hu: Virtuális esemény címkék

en: Visit the Add-on Page
hu: Látogasson el a bővítmények oldalra

en: WP Cron enabled
hu: WP Cron engedélyezve

en: WP Cron not enabled
hu: WP Cron nincs engedélyezve

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis- és Futuna-szigetek

en: Want this emailed to you?
hu: Elküldjük emailben?

en: Want to dive deeper?
hu: Mélyebbre szeretnél ásni?

en: Want to take your events to the next level?
hu: A következő szintre szeretnéd emelni a eseményeidet?

en: Warnings and errors
hu: Figyelmeztetések és hibák

en: We are committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available, including a handy %s to get your calendar up and running.
hu: Elkötelezettek vagyunk abban, hogy látványossá tegyük a naptáradat, és rengeteg erőforrás áll rendelkezésre, ide értve a praktikus %s cikket, ami segít a naptáradat elindítani.

en: We can help with that
hu: Tudunk segíteni

en: We detected an event that cannot be properly migrated. Please review the report below for more information. This issue must be resolved before you can migrate your site. Once you have updated or removed the problematic event, re-run the migration preview to make sure your site is ready to go.
hu: Olyan eseményt észleltünk, amelyet nem lehet megfelelően áttelepíteni. További információért tekintse át az alábbi jelentést. Ezt a problémát meg kell oldani, mielőtt áttelepítené webhelyét. Miután frissítette vagy eltávolította a problémás eseményt, futtassa újra az áttelepítési előnézetet, hogy megbizonyosodjon arról, webhelye készen áll az áttelepítésre.

en: We hope you love %1$s
hu: Reméljük tetszik neked a(z) %1$s

en: We send out discounts to our core users via our newsletter.
hu: Hírlevelünk olvasói számára kedvezményre jogosító kuponokat küldünk.

en: We're scanning your existing events so you'll know what to expect from the migration process. You can keep using your site and managing events. Check back later for the next step of migration.
hu: Ellenőrizzük a meglévő eseményeit, hogy tudja, mire számítson az áttelepítési folyamattal kapcsolatban. Továbbra is használhatja webhelyét és kezelheti az eseményeket. Nézzen vissza később az áttelepítés következő lépéséhez.

en: Webhook not registered properly.
hu: A webhook regisztrálása nem megfelelő.

en: Website URL CTA
hu: Webhely URL CTA

en: Website:
hu: Honlap:

en: Wed
hu: Sze

en: Wednesday
hu: szerda

en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: We’ve detected the following issues
hu: A következő problémákat észleltük

en: What personal data we collect and why we collect it
hu: Milyen személyes adatokat gyűjtünk és miért gyűjtjük azokat

en: When events are sticky in month view, they'll display first in the list of events shown within a given day block.
hu: A ragadós események hónap nézetben elsőként jelennek meg egy adott nap eseménylistájában.

en: When importing from a website that uses The Events Calendar, the REST API will attempt to fetch events this far in the future. That website's hosting resources may impact the success of imports. Selecting a shorter time period may improve results.
hu: Ha egy olyan oldalról történik importálás, amin a The Events Calendar fut, a REST API ekkora időtávra előre próbál meg eseményeket importálni. A forrás oldal tárhely szolgáltatójának erőforrásai befolyásolhatják az importálások sikerességét. Rövidebb dátum tartomány választása javíthat az eredményeken.

en: When importing from an event source, this is how far into the future the events will be fetched; on slower websites a larger date range may impact the success of imports. Selecting a shorter time period may improve results.
hu: Események importálásakor ekkora időtávra előre lesznek a jövőbeli események importálva. Lassabb weboldalakon a nagyobb dátum tartomány befolyásolhatja az importálások sikerességét. Rövidebb dátum tartomány választása javíthat az eredményeken.

en: When importing from an event source, this is the maximum number of events that will be imported; on slower websites this may impact the success of imports. Setting this to a smaller number may improve results.
hu: Események importálásakor maximum ennyi esemény lesz importálva. Lassabb weboldalakon ez befolyásolhatja az importálások sikerességét. Alacsonyabb számot beállítva javíthat az eredményeken.

en: When users click on the event title, they’ll be taken right to the source of your event, offering a direct route to join.
hu: Amikor a felhasználók az esemény címére kattintanak, közvetlenül az esemény forrásához jutnak, és közvetlen útvonalat kínálnak a csatlakozáshoz.

en: When using The Events Calendar, we highly recommend that you use a geographic timezone such as "America/Los_Angeles" and avoid using a UTC timezone offset such as “UTC+9”. Choosing a UTC timezone for your site or individual events may cause problems when importing events or with Daylight Saving Time. Go to your the General WordPress settings to adjust your site timezone.
hu: A The Events Calendar használatakor erősen javasoljuk, hogy földrajzi időzónát használjon, például „Amerika/Los_Angeles”, és kerülje az UTC-alapú időzóna eltolás, mint például az „UTC+9” használatát. Az UTC időzóna kiválasztása a webhelyhez vagy az egyes eseményekhez problémákat okozhat az események importálásakor vagy a nyári időszámításkor. Nyissa meg a WordPress általános beállításait a webhely időzónájának módosításához.

en: When you save this scheduled import, the events above will begin importing.
hu: Amikor elmented ezt az időzített importálást, megkezdődik a fenti események importálása.

en: Where's my calendar?
hu: Hol van a naptáram?

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
hu: Bár a fenti források segítenek megoldani a problémák többségét, időnként lehet, hogy extra támogatást keresel. Ha segítségre van szükséged a bővítmények használatával kapcsolatban, és szeretnéd, hogy megnézzük, kövesd az alábbi lépéseket:

en: Widgets
hu: Widgetek

en: With the Duplicate Event Tool
hu: Az eseménymásoló eszköz segítségével

en: WooCommerce compatibility
hu: WooCommerce kompatibilitás

[ctx: X (miles abbreviation)]
en: %1$s (mi)
hu: %1$s (mérföld)

en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Yemen
hu: Jemen

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, automatically share my system information with The Events Calendar's support team
hu: Igen, automatikusan megosztom a rendszerinformációmat a The Events Calendar támogatói csapatával

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
hu: Jelenlegi verzió száma %s, csak így tovább :)

en: You are up to date!
hu: Naprakész vagy!

en: You are using The Events Calendar's built-in Google Maps API key.
hu: A The Events Calendar beépített Google Térkép API kulcsát használod.

en: You are using a custom Google Maps API key.
hu: Egyedi Google Térkép API kulcsot használsz.

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
hu: Bármikor leellenőrizheted a licenszeid státuszát, ha %1$sbejelentkezel a fiókodba a theeventscalendar.com oldalon%2$s.

en: You can find the url you need in your Google Calendar settings.
hu: A szükséges url-t a Google Naptárad beállításainál találod meg.

en: You can make changes to imported events via The Events Calendar and see those changes reflected on your site’s calendar. The owner of the original event source (e.g. the iCalendar feed or Meetup group) might also make changes to their event. If you choose to re-import an altered event (manually or via a scheduled import), any changes made at the source or on your calendar will need to be addressed.
hu: A The Events Calendar-on keresztül módosíthatsz a beimportált eseményeken, és a változásokat láthatod a weboldalad naptárjában. Az esemény eredeti forrásának tulajdonosa (pl. iCalendar vagy Meetup csoport) szintén végezhez módosításokat az eseményen. Ha úgy döntesz, hogy újból importálod a módosított eseményt (manuálisan vagy ütemezett importálással), a forráson vagy a naptárban végrehajtott módosításokat valahogy kezelni kell.

en: You cannot delete a history record (ID: "%d").
hu: Előzmény adatot nem lehet törölni (ID: "%d").

en: You do not have a license
hu: Nincs licenszed

en: You do not have an active connection to Eventbrite through your account and Event Aggregator.
hu: Nincs aktív kapcsolat az Eventbrite-tal a fiókján és az Event Aggregator-on keresztül.

en: You do not have an active connection to Meetup through your account and Event Aggregator.
hu: Nincs aktív kapcsolat az Meetup-al a fiókján és az Event Aggregator-on keresztül.

en: You do not have permission to delete this record.
hu: Nincs engedélyed az adat törléséhez.

en: You don't have permission to do that.
hu: Ehhez nincs jogosultságod.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
hu[0]: A(z) %1$s bővítményhez rendelkezel licensz kulccsal, de már nem használható több helyen. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára%3$s a licenszeid kezeléséhez, frissítéséhez, vagy egy új licensz vásárlásához.
hu[1]: A(z) %1$s bővítményekhez rendelkezel licensz kulccsal, de azok már nem használhatóak több helyen. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára%3$s a licenszeid kezeléséhez, frissítéséhez, vagy egy új licensz vásárlásához.

en: You have not connected Event Aggregator to Eventbrite
hu: Még nem csatlakoztattad az Event Aggregatort az Eventbrite-hoz

en: You have not connected Event Aggregator to Meetup
hu: Az Event Aggregator még nincs a Meetup-hoz csatlakoztatva

en: You must enter an Event Aggregator license key in Events > Settings > Licenses before using this service.
hu: A szolgáltatás megkezdése előtt meg kell adnod egy Event Aggregator licensz kulcsot az Események > Beállítások > Licenszek alatt.

en: You must provide a valid CSV file to perform a CSV import.
hu: A CSV importáláshoz egy érvényes CSV fájlt kell megadnod.

en: You must select at least one view.
hu: Legalább egy nézetet ki kell választani.

en: You need to connect Event Aggregator to Eventbrite to import your events from Eventbrite.
hu: Az Event Aggregatort össze kell kapcsolni az Eventbrite-al, hogy eseményeket importálhass az Eventbrite oldalról.

en: You need to connect Event Aggregator to Meetup to import your events from Meetup.
hu: Az Event Aggregatort össze kell kapcsolni a Meetup-al, hogy eseményeket importálhass a Meetup-ról.

en: You need to connect to Eventbrite for Event Aggregator to work properly
hu: Ahhoz, hogy az Event Aggregator megfelelően működjön, kapcsólódni kell az Eventbrite-hoz

en: You need to connect to Meetup for Event Aggregator to work properly
hu: Ahhoz, hogy az Event Aggregator megfelelően működjön, kapcsólódni kell a Meetup-hoz

en: You need to upgrade!
hu: Frissítés szükséges!

en: You're all set!
hu: Minden kész az induláshoz!

en: You've requested a non-existent tab.
hu: Az általad kért lap nem létezik.

en: Your Event Aggregator Facebook token expired %s.
hu: Az Event Aggregator tokened lejárt %s.

en: Your Event Aggregator Facebook token will expire %s.
hu: Az Event Aggregator Facebook tokened %s napon le fog járni.

en: Your Meetup API key is invalid.
hu: A Meetup API kulcsod érvénytelen.

en: Your current events URL is: %s
hu: Események jelenlegi linkje: %s

en: Your email
hu: Email cím

en: Your form had the following errors:
hu: Az űrlap a következő hibákat tartalmazza:

en: Your import is currently in progress. Don't worry, you can safely navigate away&ndash;the import will continue in the background.
hu: Az importálás folyamatban van. Ne aggódj, nyugodtan elnavigálhatsz innen&ndash;az importálás a háttérben folytatódik.

en: Your import must include at least one event
hu: Az importnak legalább egy eseményt tartalmaznia kell

en: Your license is invalid
hu: Érvénytelen licensz

en: Your license is valid
hu: Érvényes licensz

en: Your preview doesn't have any records to import.
hu: Az előnézetben nincs egyetlen importálható adat sem.

en: Your preview is taking a bit longer than expected, but it <i>is</i> still being generated.
hu: Az előnézet elkészítése a tervezettnél kicsit tovább tart, de még mindig <i>készül</i>.

en: Your scheduled import was saved and the first import is complete!
hu: Az ütemezett importálás el lett mentve és az első importálás kész!

en: Your site could not be safely migrated to the new events system.
hu: Webhelyét nem lehetett biztonságosan áttelepíteni az új eseményrendszerbe.

en: Your system doesn't allow us to run a preview, but you can still try a migration. During migration, %1$syou will not be able to create, edit, or manage your events.%2$s Your calendar will still be visible on your site.
hu: Az rendszer nem teszi lehetővé az előnézet futtatását, de az áttelepítést ennek ellenére megpróbálhatja. Az áttelepítés során %1$snem lehet majd létrehozni, szerkeszteni vagy kezelni az eseményeket.%2$s A naptár továbbra is látható lesz a webhelyén.

en: Your system information will only be used by The Events Calendar's support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
hu: A rendszerinformációdat csak a The Events Calendar támogatói csapata használja. Minden információ biztonságosan van tárolva. Ezt az információt nem osztjuk meg semmilyen harmadik féllel.

en: Zoom integration
hu: Zoom integráció

[ctx: add new on admin bar]
en: Aggregator Record
hu: Aggregator adat

[ctx: admin menu]
en: Aggregator Records
hu: Aggregator adatok

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 15 minutes
hu: 15 percenként

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Every 30 Minutes
hu: 30 percenként

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Hourly
hu: Óránként

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Monthly
hu: Havonta

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: On Demand
hu: Igény szerint

[ctx: aggregator schedule frequency]
en: Weekly
hu: Hetente

en: all
hu: összes

[ctx: all events slug]
en: all
hu: mind

en: all time
hu: a kezdetek óta

en: and
hu: és

en: and %s post moved to Ignored. | and %s posts moved to Ignored.
hu[0]: és %s bejegyzés a Mellőzöttek közé mozgatva.
hu[1]: és %s bejegyzés a Mellőzöttek közé mozgatva.

en: at approximately
hu: körülbelül

en: based on %s version
hu: a(z) %s verzió alapján

en: book with Event Tickets logo
hu: könyv az Event Tickets logóval

en: category
hu: kategória

[ctx: category list label]
en: %s Category | %s Categories
hu[0]: %s kategória
hu[1]: %s kategóriák

en: click here
hu: kattints ide

en: click here to edit it
hu: kattintson ide a módosításhoz

[ctx: column name]
en: # Imported
hu: # importálva

[ctx: column name]
en: Frequency
hu: Gyakoriság

[ctx: column name]
en: Last Import
hu: Utolsó importálás

[ctx: column name]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: column name]
en: Type
hu: Típus

[ctx: column name]
en: When
hu: Mikor

en: day
hu: nap

[ctx: day_view]
en: %1$s for %2$s
hu: %1$s - %2$s

en: deactivated
hu: kikapcsolva

en: delete
hu: törlés

[ctx: deprecation of legacy views]
en: The legacy calendar views are deprecated and will be fully removed in an upcoming release. You should %1$s now to prevent issues when The Events Calendar 6.0 is released. %2$s.
hu: A régi naptár nézetek elavultak és teljesen le lesznek cserélve egy következő verzióban. %1$s most, hogy elkerüld a problámákat a The Events Calendar 6.0 megjelenésekor. %2$s.

en: event
hu: esemény

[ctx: event aggregator status]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: event aggregator status]
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Draft <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Vázlat <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Vázlat <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: event aggregator status]
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Sikertelen <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Sikertelen <span class="count">(%s)</span>

[ctx: event aggregator status]
en: Pending
hu: Függőben levő

[ctx: event aggregator status]
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Függőben <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Függőben <span class="count">(%s)</span>

en: eventbrite.com/e/example-12345
hu: eventbrite.com/e/pelda-12345

en: events
hu: események

en: example.com/
hu: pelda.com/

en: example.com/url.ics
hu: pelda.com/url.ics

en: facebook.com/example
hu: facebook.com/példa

[ctx: featured events slug]
en: featured
hu: kiemelt

[ctx: featured events title]
en: Featured %s
hu: Kiemelt %s

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

[ctx: human readable time ago]
en: about %s ago
hu: kb. %s ezlőtt

en: iCal Importer
hu: iCal Importáló

en: iCalendar Import Settings
hu: iCalendar importálási beállítások

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
hu: Kapcsolódás az Eventbrite-hoz

[ctx: link for connecting meetup]
en: Connect to Meetup
hu: Kapcsolódás a Meetup-hoz

[ctx: link to knowlegebase article]
en: Read more about Ignored Events.
hu: Itt tudhatsz meg többet a mellőzött eseményekről.

en: list
hu: lista

en: list of available functions
hu: elérhető funkciók listája

[ctx: log engines]
en: None currently available
hu: Jelenleg nincs elérhető

[ctx: log selector]
en: None currently available
hu: Jelenleg nincs elérhető

en: month
hu: hónap

[ctx: month view]
en: %1$s for %2$s
hu: %1$s %2$s hónapban

en: new
hu: új

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
hu: ezzel:

en: one month
hu: egy hónap

en: one week
hu: egy hét

en: open-source forum on WordPress.org
hu: nyílt forráskódú fórum a WordPress.org-on

en: opens in a new window
hu: új ablakban nyílik meg

en: organizer
hu: szervező

en: organizers
hu: szervezők

en: page
hu: oldal

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
hu: %1$s. oldal a %2$s oldalból

en: past
hu: elmúlt

[ctx: post type general name]
en: Aggregator Records
hu: Aggregator adatok

[ctx: post type singular name]
en: Aggregator Record
hu: Aggregator adat

en: premium support on our website
hu: Prémium támogatást kínálunk a weboldalunkon

en: queued
hu: sorba állítva

en: reactivated
hu: újraaktiválva

en: read more about Facebook restrictions in our knowledgebase
hu: A Facebook korlátozásokról a tudásbázisban találsz további információt

[ctx: record]
en: Add New
hu: Új hozzáadása

[ctx: record via origin]
en: via
hu: innen:

[ctx: records]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Összes <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Összes <span class="count">(%s)</span>

en: screenshot of updated calendar views
hu: Kép a frissített naptár nézetekről

en: see all
hu: Mutasd mindet

[ctx: separator between date and time]
en:  at
hu:  ,

en: tag
hu: címke

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
hu:  és

en: the organizer post ID
hu: a szervező bejegyzés azonosítója (ID)

en: the organizer post name
hu: a szervező bejegyzés-neve

en: the venue post ID
hu: a helyszín bejegyzés azonosítója (ID)

en: the venue post name
hu: a helyszín bejegyzés neve

en: three months
hu: három hónap

en: three weeks
hu: három hét

en: timezone settings
hu: időzóna beállítások

en: today
hu: ma

en: two months
hu: két hónap

en: two weeks
hu: két hét

en: unknown date
hu: ismeretlen dátum

en: upcoming
hu: közelgő

en: updated
hu: frissítve

en: venue
hu: helyszín

en: venues
hu: helyszínek

en: version data missing from override
hu: a sablon felülírásból hiányzik a verzió információ

en: you can modify this setting here.
hu: ezt a beállítást itt változtathatod meg.

en: you can replicate and modify any events in seconds, making event creation a breeze.
hu: másodpercek alatt lemásolhat és módosíthat bármilyen eseményt, így egy új esemény létrehozása gyerekjáték lesz.
