Tribe Common - en to hu translation catalogue (395 entries)

en:  (opens in a new window)
hu: (új ablakban nyílik meg)

en:  and
hu:  és

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
hu: %1$sVásárolj egy licenszet%2$s az Event Aggregator szolgáltatáshoz további importálási funkciók eléréséhez.

en: %s Settings
hu: %s beállítások

en: %s cannot be a duplicate
hu: %s nem lehet duplikált

en: %s cannot be the same as %s.
hu: %s nem lehet ugyan az, mint %s

en: %s must be a number between 0 and 21.
hu: %s értéke csak 0 és 21 közötti szám lehet.

en: %s must be a number or percentage.
hu: %s csak szám vagy százalék lehet.

en: %s must be a phone number.
hu: %s csak telefonszám lehet.

en: %s must be a positive number or percent.
hu: %s-nek pozitív számnak vagy százaléknak kell lennie.

en: %s must be a positive number.
hu: %s csak pozitív szám lehet.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
hu: %s csak érvényes előtag lehet: szám, betű, kötőjel, alávonás.

en: %s must be a whole number.
hu: %s -nek egész számnak kell lennie.

en: %s must be an email address.
hu: A %s mezőnek email címnek kell lennie.

en: %s must consist of 5 numbers.
hu: %s 5 számot kell, hogy tartalmazzon.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
hu: %s csak betűket, számokat, kötőjeleket, aposztrofokat és szóközöket tartalmazhat.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
hu: %s csak betűket, szóközöket, aposztrofokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: %s must contain numbers and letters only
hu: %s csak számokat és betűket tartalmazhat.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
hu: %s csak számokat, betűket és pontokat tartalmazhat

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
hu: A(z) %s csak számokat, betűket, kötőjelet és alsó vonást tartalmazhat

en: %s must have a value that's part of its options.
hu: %s csak olyan értéket vehet fel, amit a lehetőségei tartamaznak.

en: %s must not be empty
hu: A %s mező nem lehet üres

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
hu: %s. Az összes gyakori (és kevésbé gyakori) kérdés és válasz, amelyekkel találkozunk, itt található. Gyakran ez a leggyorsabb út a válasz megtalálásához.

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
hu: %s. Egy meglévő konfliktus kitesztelése a legjobb kezdet a hibaelhárításhoz. Gyakran fogjuk kérni, hogy kövesd ezeket a lépéseket, amikor új topicot nyitsz. Hasznos, ha ezt mindjárt az elején megteszed.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
hu: %s. Kevés olyan kérdés van, amit még nem láttunk, és valószínűleg egy másik felhasználó már megkérdezte a kérdést, és választ kapott a támogató személyzettől. Míg az ügyfélszolgálathoz való kérdés küldés csak a fizetős ügyfelek számára nyitott, mindenki számára nyitva áll a keresés.

en: &Aring;land Islands
hu: &Aring;land Szigetek

en: (filtered from _MAX_ total entries)
hu: (összesen _MAX_ bejegyzésből szűrve)

en: : Selected %d rows
hu: : %d sor kiválasztva

en: : Selected 1 row
hu: : 1 sor kiválasztva

en: : activate to sort column ascending
hu: : aktiváld az oszlop növekvő sorrendben való rendezéséhez

en: : activate to sort column descending
hu: : aktiváld az oszlop csökkenő sorrendben való rendezéséhez

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
hu: A kifejezés saját, archív és szülő REST URL-jeinek listája

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
hu: A költség összes számértékének rendezett tömbje

en: A valid license has been entered by your network administrator.
hu: A hálózati adminisztrátor megadott egy érvényes licensz kulcsot.

en: A valid license key is required for support and updates
hu: Egy érvényes licensz szükséges a támogatáshoz és frissítésekhez

en: Activate %s
hu: %s aktiválása

en: Activate Plugin
hu: Bővítmény bekapcsolása

en: Active Users:
hu: Aktív felhasználók:

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Alaska
hu: Alaszka

en: Albania
hu: Albánia

en: Algeria
hu: Algéria

en: All
hu: Összes

en: All Day
hu: Egész nap

en: All items on this page were selected.
hu: Az összes elem ki lett választva ezen az oldalon.

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: An event settings framework for managing shared options
hu: Esemény beállítási keretrendszer a megosztott opciók kezeléséhez

en: Antarctica
hu: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Argentina
hu: Argentína

en: Armenia
hu: Örményország

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Austria
hu: Ausztria

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Bangladesh
hu: Banglades

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Bhutan
hu: Bhután

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Brazil
hu: Brazília

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit Indiai-óceáni Terület

en: Brunei Darussalam
hu: Brunei

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: C&ocirc;te d'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Calendar
hu: Naptár

en: California
hu: Kalifornia

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: Canada
hu: Kanada

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
hu: Nem lehet Kifejezést keresni taxonómia nélkül

en: Cannot set %s as the current logging engine
hu: A(z) %s beállítása naplózó motornak nem lehetséges

en: Cape Verde
hu: Zöld-foki-szigetek

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Central African Republic
hu: Közép-afrikai Köztársaság

en: Chad
hu: Csád

en: Check our Knowledgebase
hu: Tekintse meg a tudásbázisunkat

en: Check out our %s for developers.
hu: Ebben segít a fejlesztőknek szánt %s. Nézd meg.

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, ha a hálózati licensz kulcsot felül akarod írni a sajátoddal.

en: China
hu: Kína

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Clear
hu: Kiürít

en: Clear Selection.
hu: Kiválasztás törlése.

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Kókusz- (Keeling-)szigetek

en: Collectivity of Saint Martin
hu: Saint-Martin közössége

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Community Events
hu: Közösségi események

en: Comoros
hu: Comore-szigetek

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
hu: Az összehasonlítás érvényesítése sikertelen volt, mert nem lett megadva összehasonlítási érték erre a mezőre: %s

en: Congo
hu: Kongó

en: Congo, Democratic Republic of the
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
hu: Egy ország soronként a következő formában: <br> US, Egyesült Államok <br> UK, Egyesült Királyság.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
hu: Horvátország:

en: Cuba
hu: Kuba

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Default (uses temporary files)
hu: Alapértelmezett (átmeneti fájlokat használ)

en: Denmark
hu: Dánia

en: Disabled
hu: Letiltva

en: District of Columbia
hu: Columbia kerület

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Done
hu: Kész

en: Download log
hu: Naplófájl letöltése

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Empty data set for this dropdown
hu: Üres adathalmaz ehhez a lenyílóhoz

en: English
hu: Angol

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői-Guinea

en: Estonia
hu: Észtország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Event Add-Ons
hu: Esemény kiegészítők

en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Events
hu: Események

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
hu: Az Event Tickets egy gondosan kidolgozott, bővíthető plugin, aminek segítségével könnyen adhatsz el jegyeket az eseményeidre.

en: Every %d Minutes
hu: %d percenként

en: Existing theme overrides that may need revision:
hu: Lehetséges felülvizsgálatot igénylő sablon felülírások:

en: Expired license. Consult your network administrator.
hu: Lejárt licensz. Lépj kapcsolatba a hálózati adminisztrátorral.

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek

en: Faroe Islands
hu: Feröer szigetek

en: Field ID:
hu: Mező ID:

en: Fiji
hu: Fidzsi-szigetek

en: Finland
hu: Finnország

en: France
hu: Franciaország

en: Free
hu: Ingyenes

en: French Guiana
hu: Francia Guyana

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: French Southern Territories
hu: Francia Déli Területek

en: Full debug (all events)
hu: Teljes hibakeresés (összes esemény)

en: Germany
hu: Németország

en: Getting More Help
hu: További segítség kérése

en: Getting Support
hu: Hol találsz segítséget

en: Ghana
hu: Ghána

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Go to WordPress Updates page
hu: Ugrás a WordPress frissítések oldalra

en: Go to plugins page
hu: Tovább a bővítményekhez

en: Greece
hu: Görögország

en: Greenland
hu: Grönland

en: Guinea-Bissau
hu: Bissau-Guinea

en: Hawaii
hu: Havaii

en: Heard and McDonald Islands
hu: Heard és McDonald-szigetek

en: Help
hu: Súgó

en: Holy See (Vatican City State)
hu: Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam)

en: Honduras
hu: Hondurasz

en: Hong Kong
hu: Hongkong

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Iceland
hu: Izland

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
hu: Lent találhatóak információk a legújabb sablon változtatásokról és az esetlegesen érintett sablon felülírásokról.

en: Install %s
hu: %s telepítése

en: Install Plugin
hu: Bővítmény telepítése

en: Invalid Key
hu: Érvénytelen kulcs

en: Invalid field type specified
hu: Érvénytelen mező típus lett megadva

en: Invalid or incomplete field passed
hu: Érvénytelen vagy hiányos mező lett átadva

en: Iran, Islamic Republic of
hu: Iráni Iszlám Köztársaság

en: Iraq
hu: Irak

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
hu[0]: Úgy tűnik, hogy a(z) %1$s bővítményt használod, de a licensz kulcs érvénytelen. Töltsd le az legfrissebb verziót %2$sa fiókodból%3$s.
hu[1]: Úgy tűnik, hogy a(z) %1$s bővítményeket használod, de a licensz kulcsok érvénytelenek. Töltsd le az legfrissebb verziókat %2$sa fiókodból%3$s.

en: Italy
hu: Olaszország

en: Japan
hu: Japán

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Knowledgebase
hu: Tudásbázis

en: Korea, Democratic People's Republic of
hu: Koreai Demokratikus Népköztársaság

en: Korea, Republic of
hu: Koreai Köztársaság

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Lao People's Democratic Republic
hu: Laosz

en: Latest Version:
hu: Legújabb verzió:

en: Latvia
hu: Lettország

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Liberia
hu: Libéria

en: Libya
hu: Líbia

en: License Key
hu: Licensz kulcs

en: License Key Status:
hu: Licensz kulcs állapota:

en: License key(s) updated.
hu: Licensz kulcs(ok) frissítve.

en: Licenses
hu: Licenszek

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Logging level
hu: Naplózási szint

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Macau
hu: Makaó

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Maldives
hu: Maldív-szigetek

en: Malta
hu: Málta

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Mauritius
hu: Mauríciusz

en: Method
hu: Metódus

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Micronesia, Federated States of
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

en: Missing data source for this dropdown
hu: Ehhez a lenyílóhoz hiányzik az adatforrás

en: Moldova, Republic of
hu: Moldáviai Köztársaság

en: Monaco
hu: Monakó

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Montenegro
hu: Montenegró

en: More...
hu: Tovább...

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
hu: Event Tickets Plus és Community Events

en: Namibia
hu: Namíbia

en: Nepal
hu: Nepál

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: New Mexico
hu: Új-Mexikó

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: News and Tutorials
hu: Hírek és segédletek

en: Next
hu: Következő

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: No checkbox options specified
hu: Nincs megadva jelölőnégyzet lehetőség

en: No data available in table
hu: Nincs elérhető adat az adattáblában

en: No license entered. Consult your network administrator.
hu: Nincs megadva licensz kulcs. Lépj kapcsolatba a hálózati adminisztrátorral.

en: No matching records found
hu: Nem található egyező rekord

en: No notable changes detected
hu: Nem észlelhetők jelentős változások

en: No notable template changes detected.
hu: Nem észlelhetők jelentős sablonváltozások.

en: No radio options specified
hu: Nincs megadva rádió gomb lehetőség

en: No select options specified
hu: Nincs megadva választási lehetőség

en: Non-existant field validation function passed
hu: Nemlétező mező érvényesítés

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: North Carolina
hu: Észak-Karolina

en: North Dakota
hu: Észak-Dakota

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi-Mariana-szigetek

en: Norway
hu: Norvégia

en: Null logger (will log nothing)
hu: Null naplózó (nem fog semmit naplózni)

en: Oman
hu: Omán

en: Only errors
hu: Csak hibák

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
hu: A honlapunkon lévő %s egy remek hely, ahol a bővítményeink használatához és testreszabásához találsz tippeket és trükköket.

en: Override network license key
hu: Hálózati licensz kulcs felülírása

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Permission Error
hu: Engedélyezési hiba

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Pitcairn
hu: Pitcairn-szigetek

en: Please refresh the page and try your request again.
hu: Kérjük frissítse az oldalt és próbálja újra.

en: Plugin Active
hu: Bővítmény bekapcsolva

en: Plugin Inactive
hu: Bővítmény kikapcsolva

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Portugal
hu: Portugália

en: Premium Add-Ons
hu: Prémium kiegészítők

en: Prev
hu: Előző

en: Previous
hu: Előző

en: Qatar
hu: Katar

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
hu: Értékeld a %1$sThe Events Calendar%2$s-t %3$s

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Read more about our support policy
hu: Olvass többet a támogatási irányelveinkről

en: Recent Template Changes
hu: Legújabb sablon változások

en: Renew Your License Now
hu: Licensz megújítása most

en: Requires:
hu: Szükséges:

en: Reunion
hu: Réunion

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
hu: A felülírási szabályokat ki lettek tisztítva az oldal betöltésekor. Valószínűleg egy bővítményben vagy sablonban felülírási szabály törlés történik.

en: Romania
hu: Románia

en: Russian Federation
hu: Orosz Föderáció

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
hu: S&atilde;o Tom&eacute; és Pr&iacute;ncipe

en: Saint Helena
hu: Szent Ilona

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint-Pierre és Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

en: Samoa
hu: Szamoa

en: San Marino
hu: San Marino Köztársaság

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Search our support help desk
hu: Keressél a helpdesken

en: Search:
hu: Keresés:

en: Select a Country:
hu: Válassz országot:

en: Select all pages
hu: Minden oldal kiválasztása

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Serbia
hu: Szerbia

en: Settings saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Seychelles
hu: Seychelle-szigetek

en: Show _MENU_ entries
hu: Mutass _MENU_ bejegyzést

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
hu: Bejegyzések 0-0-ig az összesen 0 bejegyzésből

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
hu: Bejegyzések _START_-_END_-ig az összesen _TOTAL_ bejegyzésből

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Site License Key
hu: Az oldal licensz kulcsa

en: Slovakia (Slovak Republic)
hu: Szlovákia

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Somalia
hu: Szomália

en: Sorry, key validation server is not available.
hu: Sajnáljuk, de a kulcs érvényességét ellenőrző kiszolgáló nem elérhető.

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: South Carolina
hu: Dél-Karolina

en: South Dakota
hu: Dél-Dakota

en: South Georgia, South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Sri Lanka
hu: Srí Lanka

en: Sudan
hu: Szudán

en: Suriname
hu: Suriname Köztársaság

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hu: Svalbard- és Jan Mayen-szigetek

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Sweden
hu: Svédország

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Syrian Arab Republic
hu: Szíriai Arab Köztársaság

en: System Information
hu: Rendszerinformáció

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tajikistan
hu: Tádzsikisztán

en: Tanzania, United Republic of
hu: Tanzániai Egyesült Köztársaság

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
hu: Az ebben a verzióban (%s) bevezetett vagy frissített sablonok:

en: Test for a theme or plugin conflict
hu: Sablon- vagy bővítmény-konfliktus tesztelése

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
hu: Köszönjük, hogy érvényes kulcsot adott meg. A megadott kulcs lejárata: %s

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
hu: A The Events Calendar egy gondosan kidolgozott, bővíthető plugin, aminek segítségével könnyen közzéteheted az eseményeidet.

en: The URL to the full size version of the image
hu: Hivatkozás a kép teljes méretű változatához

en: The URL to the term archive page
hu: A kifejezés archívum oldal URL-je

en: The WordPress term ID
hu: A WordPress kifejezés azonosító

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
hu[0]: A fenti beállítást nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen megtörtént.
hu[1]: A fenti beállításokat nem sikerült menteni. A többi beállítás mentése sikeresen megtörtént.

en: The cost currency symbol
hu: A költséghez tartozó valuta szimbólum

en: The date day
hu: A dátum napja

en: The date hour
hu: A dátum órája

en: The date minutes
hu: A dátum percei

en: The date month
hu: A dátum hónapja

en: The date seconds
hu: A dátum másodpercei

en: The date year
hu: A dátum éve

en: The details about each size available for the image
hu: Részletek a képhez elérhető összes mérethez

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
hu: Sokszor szükség van a naptár bővítmény és a beállítások részleteire ahhoz, hogy munkatársaink segítséget tudjanak nyújtani egy hiba megtalálásában. Jelöld be az alábbi négyzetet a rendszer információk támogatói csapatunkkal való automatikus megosztásához. Ennek segítségével gyorsabban tudunk segítséget nyújtani ha írsz nekünk a help desken.

en: The image WordPress post ID
hu: A képhez tartozó WordPress bejegyzés azonosító

en: The image file extension
hu: A kép kiterjesztése

en: The image height in pixels in the specified size
hu: A kép magassága pixelben az adott méretben

en: The image mime-type
hu: A kép mime-típusa

en: The image natural height in pixels
hu: A kép eredeti magassában pixelben

en: The image natural width in pixels
hu: A kép eredeti szélessége pixelben

en: The image width in pixels in the specified size
hu: A kép szélessége pixelben az adott méretben

en: The link to the image in the specified size on the site
hu: Hivatkozás a megadott méretű képhez a weboldalon

en: The number of posts associated with the term
hu: A kifejezéshez kapcsolódó bejegyzések száma

en: The position of the currency symbol in the cost string
hu: A valuta szimbólum helyzete a költség karakterláncban

en: The request was sent insecurely.
hu: A kérés nem biztonságosan lett elküldve.

en: The request wasn't sent from this tab.
hu: A kérés nem lett elküldve erről a lapról.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
hu: A választott napló fájl üres vagy még nem lett létrehozva.

en: The taxonomy the term belongs to
hu: A taxonómia, amihez a kifejezés tartozik

en: The term description
hu: A kifejezés leírása

en: The term name
hu: A kifejezés neve

en: The term parent term if any
hu: A kifejezés szülő kifejezése, ha van ilyen

en: The term slug
hu: A kifejezés keresőbarát URL-je

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
hu: A %1$s bővítményhez elérhető egy új verzió. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
hu[0]: A(z) %1$s bővítményhez elérhető egy frissítés, de a licenszed lejárt. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára a licenszed megújításához.%3$s
hu[1]: A(z) %1$s bővítményekhez elérhető frissítés, de a licenszeid lejártak. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára a licenszeid megújításához.%3$s

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
hu: Ez a naptár a The Events Calendar bővítménnyel készült.

en: Today
hu: Ma

en: Tokelau
hu: Tokelau-szigetek

en: Tonga
hu: Tongai Királyság

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
hu: Turbózd fel bármelyik bejegyzés típus admin oldalát rendezhető szűrőkkel és oszlopokkal, és metabxok automatikus regisztrációjával.

en: Turkey
hu: Törökország

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Tutorial
hu: Bemutató

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
hu: A Tribe Extensions futtatása nem lehetséges. A szolgáltatód PHP 5.2-t vagy régebbi verziót futtat, és valószínűleg kikapcsolta vagy rosszul konfigurálta a debug_backtrace()-t. Neked vagy a szolgáltatódnak frissítenie kell a PHP-t vagy rendesen be kell állítania a debug_backtrace()-t a Tribe Extensions működéséhez.

en: Unique System Info Key Generated
hu: Egyedi Rendszerinformáció kulcs létrehozva

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emírségek

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: United States
hu: Egyesült Államok

en: United States Minor Outlying Islands
hu: Az Egyesült Államok külbirtokai

en: Unknown or not set
hu: Ismeretlen vagy nincs beállítva

en: Update now to version %s.
hu: Frissítés a %s verzióra.

en: Upgrade Plugin
hu: Bővítmény frissítése

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
hu: A naptár és eseményoldalak stílusának a megváltoztatásához használd a következő panelt a testreszabóban.

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Valid Key! Expires on %s
hu: Érvényes kulcs! Lejár ekkor: %s

en: Viet Nam
hu: Vietnam

en: View
hu: Megtekintés

en: Virgin Islands (British)
hu: Virgin-szigetek (Brit)

en: Virgin Islands (U.S.)
hu: Virgin-szigetek (USA)

en: Visit the Add-on Page
hu: Látogasson el a bővítmények oldalra

en: Wallis and Futuna Islands
hu: Wallis- és Futuna-szigetek

en: Want to dive deeper?
hu: Mélyebbre szeretnél ásni?

en: Warnings and errors
hu: Figyelmeztetések és hibák

en: West Virginia
hu: Nyugat-Virginia

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
hu: Bár a fenti források segítenek megoldani a problémák többségét, időnként lehet, hogy extra támogatást keresel. Ha segítségre van szükséged a bővítmények használatával kapcsolatban, és szeretnéd, hogy megnézzük, kövesd az alábbi lépéseket:

en: Yemen
hu: Jemen

en: You are up to date!
hu: Naprakész vagy!

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
hu: Bármikor leellenőrizheted a licenszeid státuszát, ha %1$sbejelentkezel a fiókodba a theeventscalendar.com oldalon%2$s.

en: You don't have permission to do that.
hu: Ehhez nincs jogosultságod.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
hu[0]: A(z) %1$s bővítményhez rendelkezel licensz kulccsal, de már nem használható több helyen. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára%3$s a licenszeid kezeléséhez, frissítéséhez, vagy egy új licensz vásárlásához.
hu[1]: A(z) %1$s bővítményekhez rendelkezel licensz kulccsal, de azok már nem használhatóak több helyen. %2$sLátogass el a The Events Calendar weboldalára%3$s a licenszeid kezeléséhez, frissítéséhez, vagy egy új licensz vásárlásához.

en: You need to upgrade!
hu: Frissítés szükséges!

en: You've requested a non-existent tab.
hu: Az általad kért lap nem létezik.

en: Your form had the following errors:
hu: Az űrlap a következő hibákat tartalmazza:

en: based on %s version
hu: A(z) %s verzió alapján

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

en: list of available functions
hu: elérhető funkciók listája

[ctx: log engines]
en: None currently available
hu: Jelenleg nincs elérhető

[ctx: log selector]
en: None currently available
hu: Jelenleg nincs elérhető

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
hu: ezzel:

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
hu:  és

en: unknown date
hu: ismeretlen dátum

en: version data missing from override
hu: a sablon felülírásból hiányzik a verzió információ
