# Translation of Themes - Twenty Twelve in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 13:05:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twelve\n"

#. Description of the theme
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "En tanke kring ”%s”"

#: functions.php:92
msgid "White"
msgstr "Vitt"

#: functions.php:87
msgid "Light Gray"
msgstr "Ljusgrått"

#: functions.php:82
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mellangrått"

#: functions.php:77
msgid "Dark Gray"
msgstr "Mörkgrått"

#: functions.php:72
msgid "Blue"
msgstr "Blått"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Fullbreddsmall, utan sidofält"

#. Template Name of the theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Mall för startsida"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: single.php:25
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:24
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: search.php:41
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ledsen, men inga matchande resultat kunde hittas baserat på dina kriterier. Var vänlig försök med andra sökord."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: index.php:46
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Är du redo att publicera ditt första inlägg? <a href=\"%s\">Kom igång här</a>."

#: index.php:42
msgid "No posts to display"
msgstr "Inga inlägg att visa"

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicerat </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> i storleken <a href=\"%3$s\" title=\"Länk till bild i full storlek\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Tillbaka till %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: functions.php:512
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Detta inlägg postades den %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:510
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Detta inlägg postades i %1$s den %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#. Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's
#. name.
#: functions.php:508
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Detta inlägg postades i %1$s och märktes %2$s den %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:502
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:486 functions.php:489
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:458
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: functions.php:444
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:438
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: functions.php:431
msgid "Post author"
msgstr "Inläggsförfattare"

#: functions.php:415
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: functions.php:415
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:389
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:388
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: functions.php:387 single.php:23
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: functions.php:364
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Andra widgetfältet för startsidan"

#: functions.php:354 functions.php:366
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Visas vid användning av den valfria mallen för startsidan när en statisk startsida är angiven"

#: functions.php:352
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Första widgetfältet för startsidan"

#: functions.php:342
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Visas tillsammans med inlägg och sidor förutom i den valfria mallen för startsidan som har sina egna widgetfält"

#: functions.php:340
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Primär sidopanel"

#: functions.php:308
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do
#. not translate into your own language.
#: functions.php:155
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:149
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:106
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: footer.php:22
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: footer.php:21
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk personlig publiceringsplattform"

#: content.php:75
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Utvalt inlägg"

#: content.php:50 image.php:123 content-page.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: index.php:58 content-none.php:17
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklagar, inga resultat funna. Kanske kan en sökning hjälpa dig att hitta relaterat innehåll."

#: index.php:54 search.php:37 content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: content-link.php:24 content.php:60 functions.php:449 content-image.php:26
#: content-quote.php:23 content-status.php:40 image.php:41 content-aside.php:26
#: content-page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: content-link.php:21 content.php:35 content-image.php:23 content-quote.php:20
#: content-status.php:37 content-aside.php:23
msgid "% Replies"
msgstr "% svar"

#: content-link.php:21 content.php:35 content-image.php:23 content-quote.php:20
#: content-status.php:37 content-aside.php:23
msgid "1 Reply"
msgstr "1 svar"

#: content-link.php:21 content.php:35 content-image.php:23 content-quote.php:20
#: content-status.php:37 content-aside.php:23
msgid "Leave a reply"
msgstr "Kommentera"

#: content-link.php:18 content-quote.php:17 content-status.php:15
#: content-aside.php:20
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: content-link.php:14 content.php:46 content-image.php:13 content-quote.php:13
#: content-status.php:31 content-aside.php:15
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: comments.php:64
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:63
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:41
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s tanke kring ”%2$s”"
msgstr[1] "%1$s tankar kring ”%2$s”"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: author.php:64 content.php:71
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: archive.php:36
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:32
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:32
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "månadsarkiv: %s"

#: archive.php:30
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det verkar inte som om vi kan hitta det du letar efter. Kanske kan en sökning hjälpa."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Det här var ju lite pinsamt, eller hur?"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress-teamet"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwelve/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwelve/"